Yarabbi!
Sen onu cefacı (Aşırı eziyet eden, sıkıntı veren) bir sevgiliye (Gönülden sevilen, gönül verilmiş olan kimseye) düşür (Uğramasına sebep ol);
Sen ona kötü huylu (İnsanın yaradılış ve ruh özelliklerinin, eğilimlerinin ve içgüdülerinin bütünü), ciğerini yiyen (Dayanılmaz bir üzüntü veren) bir güzel musallat et de (Bıktıracak kadar düşen) aşıklar (Aşırı sevgi ve bağlılık duyanlar), ne biçim bir gam (Sıkıntı-üzüntü) içindeler;
Anlasın-bilsin.
Yarabbi!
Aşk (Çok kuvvetli sevgi ve bağlılık duygusu) ver ona, aşk (Çok kuvvetli sevgi ve bağlılık duygusu) ver, aşk (Çok kuvvetli sevgi ve bağlılık duygusu) ver.
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri aşık olduğu Allah dostu, sevgili Tebrizli Şems Hazretlerinin kendisinden habersiz ayrılması ile çok özlem duyduğunu, onu nasıl sevdiğini ve nasıl sıkıntılar çektiğini anlaması ve geri dönmesi için Allah'tan onun da aşık olmasını dilediğini öğrendik.
*
RAVLİ
