Hem aynayız (Seni sana olduğun gibi gösteririz) biz, hem yüzüz (Herhangi bir durumu yüzden anlarız, ilgi ve yakınlık göstereniz, güzelliği, parlaklığı ortaya çıkarırız);
Hepimiz de ölümsüzlük kadehiyle sarhoşuz (Kendimizden geçmişiz).
Hem hastalığı gideririz, hem şifayız (Bedensel veya ruhsal bir hastalığın son bulması, hastalıktan kurtulma sebebiyiz);
Hem bengisuyuz (Ölümsüzlük veren suyuz), hem sakayız (Bengisuyu evine taşıyanız) biz.
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretlerine çok sevgiyle bağlanan, aşk öğretisini içselleştiren kişinin Mevlana Hazretlerinin yardımını alacağını, önce öz eleştiriye sokarak gerçek durumu kişiye gösterip onun düzelmesi için gereken çalışmaların yapıldığını, kişiye yardım edildiğini, güzelliğe ve parlaklığa doğru mesafe aldırıldığını öğrendik.
Mevlana Hazretleri ve dostlarının kendinden geçmiş kişiler olarak göründüklerini fakat akıllarının başlarında dikkatli ve bilgili olarak kişideki hastalığı teşhis edip yönlendirip hastalıktan kurtulmayı sağladıklarını öğrendik.
Mevlana Hazretleri ve dostlarının kendilerine sevgiyle bağlanmış dostlarına ölümsüzlük suyu bengisuyu evine kadar taşıdıklarını öğrendik.
*
RAVLİ
