Senin kulluğunda (Tam bir doğrulukla bağlanıp hizmet etmekte), kulağımda küpe (Köle olduğunu gösteren küpe) var a padişahım;
Kulluğuna, canla-gönülle çalışmaktayım a padişahım (Allah dostu, sevgili Tebrizli Şems Hazretleri).
Tapında (Yaşam yerinde), gölge gibi önünde gitmedeyim, sen aslansın, bense karakulağım (Kedigillerden, genellikle kahverengi olup üzerinde gri veya beyaz benekler bulunan, kulaklarının ucu püskül şeklinde tüylü, vahşi bir hayvan) a padişahım (Başkanım).
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri tam bir doğrulukla Şems Hazretlerine bağlanıp hizmet etmek için kendini adadığını, bu durumu hiç unutmayacak köle küpesini kulağına taktığını öğrendik.
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinde Allah'ın güzel sanatını ve yansımasını görerek hayranlıkla aşık olduğunu ve sevgiyle bağlanarak hizmet ederek yakınında olmayı tercih ettiğini öğrendik.
Şems Hazretlerinin uygun olanı avlayan, uygun olanı da gösteren Mevlana Hazretlerinin olduğunu, Allah'ın huzuruna doğru gidecekleri olgunlaştırıp huzura kabul edilecek öğreti için yardım edeceklerini öğrendik.
*
RAVLİ
