Bir lütuf (Önem verilen, sayılan birinden gelen iyilik) etmiştin geceleyin, beni okşamıştın;
Bugün o lütfu (Armağanı), saçların gibi arkana attın;
Gözlerin, senin yüzünden sarhoş, bense gözlerinin yüzünden sarhoşum;
O sarhoşlarla bu sarhoşlarla bu sarhoşa hiç yönelmedin.
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri çok kuvvetli sevgi ve bağlılık duygusuyla Allah dostu, sevgili Tebrizli Şems Hazretlerinin kendisini okşamasından çok sevindiğini fakat okşamaya devam etmediğini öğrendik.
Şems Hazretlerinin içsel bir kendinden geçişi olduğunu, Mevlana Hazretleri gözünün içine bakınca kendinden geçtiğini başka bir sarhoşluğa yönelmediğini öğrendik.
*
RAVLİ
