Aşkta (Çok kuvvetli sevgi ve bağlılık duygusunu), deliliğin (Coşkunluğun) özünü (Benliğini, kendi manevi varlığını)-özetini (Anlamın daha kısa ve özlü biçimini) benden iste;
Gitmiş (Canını vücudundan ayırıp sevgilisine vermiş) canı, baş-aşa (Aşağı) dönmüş aklı (Düşünme, anlama, kavrama gücünü) benden iste.
Günleri uzatıp giden yüzlerce olayı (Ortaya çıkan, oluşan durum, ilgi çeken veya çekebilecek nitelikte olan her türlü işi) benden iste;
Kan ateşiyle (Soylu kişilerin ısı ve ışıklarıyla) dop-dolu yüzlerce çölü (Susuz ve ıssız kalmış geniş alanı) benden iste.
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri çok kuvvetli sevgi ve bağlılık duygusunun ne olduğunu, nereye yöneltilmesi gerektiğini, delilik gibi gözüken çok şeyin akıllıca davranış ve yol alış olduğunu, doğru yere ulaşıldığını öğrettiğini öğrendik.
Mevlana Hazretleri kişiye toplumun kişilik olarak yüklediğini silip kişinin özüne dönüp yeniden kişilik kazandıracak duruma, özelliklere getireceğini öğrendik.
Mevlana Hazretleri dünyada çok işlerin ters olarak konumlandığını, bunları doğru olarak çok kişinin kabul edip yanlışa düştüğünü göstererek aklın doğru bilgi ve doğru görüş ile kararlar vermesini, hakikati olduğu gibi kabul edip buna göre cesurca davranmayı öğrettiğini öğrendik.
Duyduğumuz veya şahit olduğumuz günlük olayları ve kişilerin esas amaçlarını anlayamadığımız için kafamızın karışacağını, bu karışıklığı Mevlana Hazretlerinin öğretisi ile aydınlığa kavuşturularak kafa karışıklığından kurtulacağımızı öğrendik.
Çok ulu insanların bile Mevlana Hazretlerinin aşk öğretisi ile yolunu ve yönünü bulduklarını, Hazrete hayranlıkla bağlandıklarını öğrendik.
*
RAVLİ
