Yüzün namaz kesildi (Beş vakit temiz bir şekilde karşısında durup saygı gösterilecek yüz ), gözlerin oruç (Çok sevilen veya istenilen şeylerden uzaklaştıran bakışa sahip);
Her ikisi de dudaklarından dilenmede (Allah dostu, sevgili Tebrizli Şems Hazretlerinin dudağından istenilip cevap alınacak yer) .
Suç mu işledim;
Yoksa sarhoş muydum (Aklım başımda değil miydi?) ben?
Suyunu içtim (İkramını içime aldım, içselleştirdim);
Orucumu bozdum-gitti.
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Şems Hazretlerinde normal insanda olmayan bazı özellikleri gören Mevlana Hazretleri, aklının başından gittiğini sandığını, sarhoşcasına bakışla baktığını, namaz, oruç gibi çok kıymetli ibadetlerin değerlerinin yansımasını Şems Hazretlerinin şahsında gördüğünü öğrendik.
Allah dostuna bakmanın, onun sözlerini dinlemenin ibadet kadar değerli olduğunu öğrendik.
*
RAVLİ
