A yankesici (Ustalıkla, hissettirmeden bir şeyler çalan kimse) güzel (Allah dostu, sevgili Şems Hazretleri), bizden kaçıyor;
Sevgili (Sevilen ve aşık olunan kimse), sevgimizden (Yakın ilgimizden bağlılık göstermemizden) kaçıyor;
O apaydın (Çok kültürlü, bilgili) bir akıl (Düşünme, anlama ve kavrama gücü olan), bizse onun yüzünden sarhoş olmuş (Kendimizden geçmiş) gitmişiz;
Akıl elbette sarhoştan kaçar.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Şems Hazretleri Mevlana Hazretlerinin aşırı sevgisinden ve bağlılığından kaçtığını öğrendik.
Akıllı olan kişinin sarhoştan kaçtığını öğrendik.
*
RAVLİ
