Şu gözlerden kan gibi dökülen yaşlar, gel de gör, kandır, damla-damla dökülmede.
Kanımın neyi yükselttiği meydanda;
Gönlüm (Kalpte oluşan duyguların kaynağı) şarap (Helal, Tanrı şarabı) içiyor, gözlerim dışarıya damlatıyor.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinden Allah'ın yarattığı aşkı ve sırları dinlediğini, öğrendiklerine doymadığını, Allah'ın sanatının sınırsız olduğunu bildiğinden daha da istediğini öğrendik.
Mevlana Hazretleri kendi bilgilerini Şems Hazretlerine onaylatıp aklında tereddüt edilecek hiçbir şey bırakmadığını, Şems Hazretlerinden aşırdıklarını bizlere bir şekilde aktarıp bilgilendirdiğini öğrendik.
Mevlana Hazretlerinin kalpte oluşan duygularının kaynağından gelenleri gördüğümüzü öğrendik.
Büyüklerimin zorluklarla gözyaşlarıyla elde edip bize ulaştığı ve bize sunduklarını kolayca elde ettiğimizden dolayı değersiz saymamak gerektiğini öğrendik.
*
RAVLİ
