MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D283

Bir şaşılacak kuş var, avladığı avlar, aslanlar.

Senin sevdana düşüp yitenler, canlarına doyarlar.

Neşeli, sağ-esen (Sağlıkla) ömür sürer;

Bu şar (Şehir) halkı, senin yüzünden alt-üst (Çok karışık ve dağınık) olmuş;

Fakat ne altları var ne üstleri.

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                               ***

Neler öğrendik;

1. Allah dostu, sevgili Şems Hazretlerinin şaşılacak avcı kuş gibi gürbüz, cesur ve yiğit kişileri avladığını öğrendik.

2. Şems Hazretlerine güçlü sevgi ve bağlılık duyanların gereksimlerinin yeteri kadar karşılanacağını, yaşamayı sağlayan güç ve dirilikte olacaklarını, neşeli, sağlıkla ömür süreceklerini öğrendik.

3. Şehir halkının çok karışık ve dağınık olarak yaşadıklarını, ne alt olmuş ne de üst olmuş kişileri bilmeden, anlamadan ömür sürdüklerini öğrendik.

                              *

RAVLİ