Senin (Allah dostu Şems Hazretlerinin) yalımından (Alevinden) dostsuz kalınır düşmana dönülür mü?
Senin meclisinde sağraksız (Kadehsiz), testisiz (Şarap konan kap) bir hale düşülür mü?
Sevgili (Sevilen ve aşık olunan kimse), tutalım ki kanımı içtin (Canımı emdin) ;
Sonunda o bal dudaklarda bir koku olsun, kalmaz mı?
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Şems Hazretlerinin ateşli söz ve davranışları yüzünden Mevlana Hazretleri dostluğunu bozulmadığını, düşman haline gelmediğini öğrendik.
Şems Hazretlerinin toplantısında sırların söylendiğini, kişilerin kendinden geçiren sözlerin dinlenildiğini öğrendik.
Şems Hazretleri Mevlana Hazretlerini yok edecek derecede kendine çektiğini, kendi kanına karıştırdığını, ikiliği ortadan kaldırdığını, dudakta bir tat bıraktığını öğrendik.
*
RAVLİ
