Gamından (Halkın Şems Hazretlerini görememenin üzüntüsünden) sarhoş olanlar, bir kez daha coştular (Duygu ve düşünceleri güçlü bir tepki ile dışarı vurdular), köpürdüler (Gerekli gereksiz, aralıksız ve bıktırıcı konuşup durdular);
Senin yüzünden deli-divane (Çılgın) olanların ay-başısı (Eskiden delilerin, aybaşlarında azdıkları hakkında bir inanç vardı, Bu inançta, kadınların, aybaşlarında asabi haller gösterdiklerinin tesiri olsa gerekir) geldi.
Geldi de zincirlerini şakırdattılar (Zincire vurulmuş delilerin heyacanlanıp bağlı olduğu zinciri hareketlendirdiler);
Akıl (Düşünme, anlama ve kavrama gücünün) elbisesini de yırttılar (Aklın baskısından kurtuldular), sabır elbisesini de (Olacak veya gelecek bir şeyi telaş göstermeden beklemenin koruyuculuğundan da).
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Allah dostu, sevgili Şems Hazretlerini görememenin üzüntüsünün bile sevenlerini coşturup aralıksız konuşmalara giriştiklerini öğrendik.
Şems Hazretlerine olan aşktan çılgınlaşanlara Şems Hazretlerinin karşılık verme zamanının geldiğini öğrendik.
Allah dostuna aşık olmada, onu sevgili olarak görmede aklın ve sabrın sınırlama koymasının geçersiz olduğunu, coşkun aşık kişiye tesir etmeyeceğini öğrendik.
*
RAVLİ
