MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D290

Senin sevda (Güçlü sevgi ve bağlılık) ateşinden (Heyecanlı, coşkulu) bir yalımım (Alevim) vardı;

Gönül arkımda (Kalpte oluşan duyguların kaynağından gelen akışın yolulunda), senin sohbetinden bir sudur (Bağış, yardım), akıyordu.

O su serapmış (Göz yanılması), o ateş de bir şimşek (Parıltı); 

Göründü-kayboldu, çaktı-geçti;

Şimdi hikayesi kaldı; 

Meğer bir rüyamış (Gerçekleşmesi beklenen ve istenen şey, umutmuş).

                                       ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLIAjans-

TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                                      ***

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretleri Şems Hazretleri ile olan sohbetinde heyecanlı ve coşkulu olduğunu, ondan gelen sır akışını bağış, yardım olarak candan kabul ettiğini öğrendik.

2. Şems Hazretlerinin habersiz Mevlana Hazretlerinin yanından ayrılmasıyla sohbetine, arkadaşlığına, dostluğuna doymadığını, Şems Hazretlerinin rüya gibi görünüp, aydınlatıp kaybolduğunu öğrendik.

                                   *

RAVLİ