Güzelim (Şems Hazretleri), beyit (Anlam bakımından birbirine bağlı iki dizeden oluşmuş şiir parçası) söylediğimden dolayı incindi (Üzüntü duydu, gücendi, kırıldı) bana;
Yani beytin vezniyle (Ölçüsüyle) ölçüyor bizi demek istedi.
Hangi beyti söyleyeyim, buyur
dedim;
Hangi beyte sığabilirim ki ben
(Şems Hazretleri)dedi.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN:
Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ
ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
1. Şiir kalıbına sokup ölçülebilecek bir
duruma getirdiğini sanan Mevlana Hazretlerinin yazdığı şiirlere Şems
Hazretlerinin kızdığını, öğrendik.
2. Şems Hazretlerinin anlam bakımından bir
ölçüye sığamayacak kadar büyük, geniş ve derin büyüklüğe, yüceliğe sahip
olduğunu öğrendik.
*
RAVLİ
