Senin (Şems Hazretlerinin) yüzün dururken birisi çıkar da bağ-bahçeyi düşünür mü?
Aşkın (Aşırı sevgi ve bağlılık duygusu) varken mumu, ışığı kim düşünür?
Derler ki;
Aklın (Düşünme, anlama ve kavrama gücü)-beynin (Duyum ve bilinç merkezlerinin bulunduğu organ) gücü (Fizik, düşünce ve ahlak yönünden bir etki yapabilme veya bir etkiye direnebilme yeteneği) kuvveti (Fiziksel güç) uykuyladır (Dinlenme durumundadır);
Aklını-beynini düşünen aşık var mıdır ki?
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Şems Hazretlerinin yüzünün güzelliği bırakıp başka güzelliklerin düşünülmeyeceğini öğrendik.
Aşkın kişiye verdiği aydınlığı diğer ışık kaynaklarının veremeyeceğini öğrendik.
Aşkın kişiye verdiği gücün yorgunluk ve dinlenme etkisi oluşturmadığını, aşık kişinin işinde, yolunda uyku ihtiyacı hissetmediğini öğrendik.
*
RAVLİ
