MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D328

Buluşma kârını (Kazancını) elde etmedikçe bir ziyan (Zarar) gelmez sana;

Andolsun (Bir işin yapılmasına veya yapılmamasına niyet edildiğinde söylenilen söz) canına, bir zahmet (Güçlük) erişmez canına.

Her solukta (Her nefes alış-verişte) gönülde (Kalpte oluşan duygaların kaynağında) ol, gönlüne başka şey getirme de kem gözler (Baktığı kimseye zarar veren veya nazar değdiren göz, kötü göz) erişmesin diye seni korkutmadadır o.

                    ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                  ***

Neler öğrendik;

1. Allah dostu, sevgili Tebrizli Şems Hazretleri ile buluşmanın kazancını elde edene zarar gelmeyeceğini öğrendik.

2. Mevlana Hazretleri, Allah dostunu sevip bağlanmakla, onu sevgili gibi hassas yaklaşımında bulunmasının canına güçlük gelmeyeceğini öğrendik.

3. Aşık kişinin aşık olduğu Allah dostunu kalbinde oluşan duyguların kaynağında tutmasıyla, gönlüne başka bir şey sokmaması gerektiğini çünkü böylece kem gözlerden sakınma sağladığını öğrendik.

                      *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D327

Sarhoşluğun (Mutluluğun) narası (Haykırışı, bağırması) gökyüzünden geliyor;

Sarhoşluk (Allah'ın sevgiyle bağlı olana verdiği sarhoşluk), gökyüzünden nara ata-ata geliyor.

Onun (Allah dostu, sevgili Şems Hazretlerinin) narasından can da coşup köpürüyor (Duygu ve düşünceleri güçlü bir tepki ile dışarı vurmak, galeyane gelmek, heyecanlanmak, içten içe kaynamak, aşırı duygulanmak), cihan da;

O cihandan can (Yaşam) geliyor, cihan (Dünya) geliyor.

                         ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                         ***

Neler öğrendik;

1. Şems Hazretlerinden haykırışla birlikte aşıklara gökyüzünden sarhoşluğun geldiğini öğrendik.

2. Bu haykırışı duyanların kendinden geçerek duygularını ve düşüncelerini dışa vurduklarını, istenmeden sözler söylediklerini öğrendik.

3. Şems Hazretlerinin haykırışı ile aşıklara yeni baştan can geldiğini, yeni dünya yaşamı kapılarının açıldığını öğrendik.

                        *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D326

Şaşılacak şey şu ki sevgili (Sevilen, aşık olup bağlanılan kimse), gönlüme (Kalbimde oluşan duygularımın kaynağına) sığmada;

Binlerce bedenin (Canlı varlığın) canı, şu bedene sığmada.

Bir buğday tanesine binlerce harman (Başakların biçildikten sonra toplanan sap ile samanın ayrıldığı yere) sığmada;

Yüzlerce âlem (Dünya, evren) iğne yordamına (Uygun olan davranış biçimine) sığmada.

                          ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                          ***

Neler öğrendik;

1. Şaşılacak yaradılış düzeni olduğu, insan gönlüne sevgi ile Allah ve dostlarının sığdığını öğrendik.

2. Binlerce bedenin candan sevgi ile insanın gönlüne girdiğini öğrendik.

3. Bir buğday tanesinin içinde binlerce harman oluşacak kadar sevginin sığdığını öğrendik.

4. Yaratılmış dünyaların iğne ile işlenelerek bir yere sığdırıldığını öğrendik.

                                       *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D325

Bu sarhoş (Fazla mutluluk duyan), başka bir şarapla (Tanrı şarabıyla

 helal şarapla) dönüp duruyor;

Kırba (Ağzı dar, altı geniş, deriden yapılmış kap) boş amma şarap, başta fır dönmede.

A muhtesip (Zabıta), sarhoşuna kamçı vurma, ne kadar döversen o kadar daha sarhoşça dönmeye başlar.

                         ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                          ***

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretleri insan katkısı olmadan olmuş, helal şarap, Tanrı şarabının tesiriyle kendini bilemeyecek duruma geldiğini, başının döndüğünü öğrendik.

2. Mevlana Hazretlerini sarhoşluktan hiç kimsenin kurtaramayacağını, müdahale etmekle daha da sarhoş olacağını öğrendik.

                        *

RAVLİ MEVLANA VE TANRI ŞARABI yazıp googleden okumalısın.

                        *

RAVLİ