MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D289

Şu gözlerden kan gibi dökülen yaşlar, gel de gör, kandır, damla-damla dökülmede.

Kanımın neyi yükselttiği meydanda;

Gönlüm (Kalpte oluşan duyguların kaynağı) şarap (Helal, Tanrı şarabı) içiyor, gözlerim dışarıya damlatıyor.

                         ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                      ***

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinden Allah'ın yarattığı aşkı ve sırları dinlediğini, öğrendiklerine doymadığını, Allah'ın sanatının sınırsız olduğunu bildiğinden daha da istediğini öğrendik.

2. Mevlana Hazretleri kendi bilgilerini Şems Hazretlerine onaylatıp aklında tereddüt edilecek hiçbir şey bırakmadığını, Şems Hazretlerinden aşırdıklarını bizlere bir şekilde aktarıp bilgilendirdiğini öğrendik.

3. Mevlana Hazretlerinin kalpte oluşan duygularının kaynağından gelenleri gördüğümüzü öğrendik.

4. Büyüklerimin zorluklarla gözyaşlarıyla elde edip bize ulaştığı ve bize sunduklarını kolayca elde ettiğimizden dolayı değersiz saymamak gerektiğini öğrendik.

                                     *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D288

Her solukta, uzak yollardan çağırır, okurum (Sesli olarak adını söylerim) onu;

Çünkü o, Yusuf suresidir, kadri yüce (Değeri, yararı yüksek) Kur'an'dır (Hz. Muhammede inen kutsal kitaptır);

Dedim ki; Gönlüm (Kalpte oluşan duygularımın kaynağı) kan oldu da gözümden aktı.

Dedi ki;

Sana koşup gelen, kimseciklere koşup gelmedi (Bu işte başkalarına görev verilmedi).

                               ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                              ***

Neler öğrendik;

1. Kendisinden habersiz ayrılan Allah dostu Şems Hazretlerini sadece gönülden değil sesli de çağırıp davet ettiğini, özlemini belli ettiğini öğrendik.

2. Mevlana Hazretleri Şems Hazretleri ile olan aşırı sevgi ve bağlılığı Kur'an'ı kerimde bahsedilen Yusuf ve Yakup peygamberlerinin hayat hikayesi gibi gördüğünü öğrendik.

3. Mevlana Hazretleri özleminin tesiriyle gözlerinden kanlı yaşlar geldiğini öğrendik.

4. Mevlana Hazretlerine koşup gelen Şems Hazretlerinin başka bir insana böyle gitmediğini, aşk öğretisini, ilahi sırları başkalarına vermediğini öğrendik.

                                 *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D287

Hem arı-duruyum (Saf, tertemiz), hem arı-duru, hem de tortulu (Çökeltili).

Hem pirim (Deneyimli, yaşlı, bilgili ihtiyarım), hem pirim, hem küçücük (Çok küçük) çocuk.

Ölürsem ben, öldü demeyin;

Çünkü ölüydüm, dirildim dost aldı-götürdü beni.

                       ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                     ***

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretlerin saf, çok temiz olduğunu, bayağı, işe yaramaz ne varsa içinde çökerterek çok duru hale geldiğini öğrendik.

2. Yaşlı bir bilge olarak çocukların seviyesine inen, onlarla ilgilenen biri olduğunu öğrendik.

3. Mevlana Hazretlerinin öldüğünü, ölünce yok olmadığını, ölümle dirilik kazanarak Allah'ın yanına aldığını öğrendik.

                                  *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D286

Hem küfrüm (Kabul edilmeyenim), hem dinim (İnanılıp da bağlanılan düşüncem, inancım), hem arı-duruyum (Saf, tertemiz), hem tortulu (Çökeltili).

Hem pirim (Deneyimli, yaşlı, ihtiyarım), hem gencim (Gelişmesini tamamlamamış, gelişmekte olanım), hem küçücük (Çok küçük) çocuk.

Ölürsem ben, öldü demeyin;

Deyin ki;

Ölüydü o, dirildi, dost aldı-götürdü onu.

                             ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                           ***

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretlerin çok yönlü olduğunu, ona yönelen kişinin nasıl birisi olsa da onda kendini göreceğini, görmek istediğine bağlı olarak ne ararsa, ne bulmak isterse Hazreti Mevlanada görüp bulabileceğini öğrendik.

2. Mevlana Hazretlerinin ölmesiyle değerini, geçerliliğini, gücünü yitirmediğini, etki ve etkenliğinin çok daha fazlalaşacağını çünkü inandığı, aşık olduğu Allah dostu, sevgili Şems Hazretleri ile birlikte dost dediği Allah ile birlikte olarak gücünün ve etki alanının çok genişlediğini öğrendik.

                                 *

RAVLİ