MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER H33

Yüzün namaz kesildi (Beş vakit temiz bir şekilde karşısında durup saygı gösterilecek yüz ), gözlerin oruç (Çok sevilen veya istenilen şeylerden uzaklaştıran bakışa sahip);

Her ikisi de dudaklarından dilenmede (Allah dostu, sevgili Tebrizli Şems Hazretlerinin dudağından istenilip cevap alınacak yer) .

Suç mu işledim;

Yoksa sarhoş muydum (Aklım başımda değil miydi?) ben?

Suyunu içtim (İkramını içime aldım, içselleştirdim);

Orucumu bozdum-gitti.

                         *

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                          *

Neler öğrendik;

1. Şems Hazretlerinde normal insanda olmayan bazı özellikleri gören Mevlana Hazretleri, aklının başından gittiğini sandığını, sarhoşcasına bakışla baktığını, namaz, oruç gibi çok kıymetli ibadetlerin değerlerinin yansımasını Şems Hazretlerinin şahsında gördüğünü öğrendik.

2. Allah dostuna bakmanın, onun sözlerini dinlemenin ibadet kadar değerli olduğunu öğrendik.

                                    *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER H32

Dün darmadağın bir halde, gül gibi, senin (Allah dostu, sevgili Tebrizli Şems Hazretlerinin) aşkından yakamı yırtarak yeşilliğe gittim;

Sensiz, baharın güzelliklerinden gözüme, ancak akar sular göründü;

Başka birşeycik göremedim.

               *

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

               *

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretleri, Şems Hazretlerinin şahsında gördüğü Allah sanatı ve yansıması onu hayret makamına taşıdığını, kendini bahçelerde yürüyerek coşkunluğunu sakinleşmeye çalıştığını öğrendik.

2. Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin güzelliklerini seyrederken baharın güzelliklerini suyun meydana getiren kuvvet ve kudreti olduğunu gördüğünü öğrendik.

                       *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER H31

Senin kulluğunda (Tam bir doğrulukla bağlanıp hizmet etmekte), kulağımda küpe (Köle olduğunu gösteren küpe) var a padişahım;

Kulluğuna, canla-gönülle çalışmaktayım a padişahım (Allah dostu, sevgili Tebrizli Şems Hazretleri).

Tapında (Yaşam yerinde), gölge gibi önünde gitmedeyim, sen aslansın, bense karakulağım (Kedigillerden, genellikle kahverengi olup üzerinde gri veya beyaz benekler bulunan, kulaklarının ucu püskül şeklinde tüylü, vahşi bir hayvan) a padişahım (Başkanım).

                      *

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                      *

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretleri tam bir doğrulukla Şems Hazretlerine bağlanıp hizmet etmek için kendini adadığını, bu durumu hiç unutmayacak köle küpesini kulağına taktığını öğrendik.

2. Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinde Allah'ın güzel sanatını ve yansımasını görerek hayranlıkla aşık olduğunu ve sevgiyle bağlanarak hizmet ederek yakınında olmayı tercih ettiğini öğrendik.

3. Şems Hazretlerinin uygun olanı avlayan, uygun olanı da gösteren Mevlana Hazretlerinin olduğunu, Allah'ın huzuruna doğru gidecekleri olgunlaştırıp huzura kabul edilecek öğreti için yardım edeceklerini öğrendik.

                                                *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER H30

Aşkta (Çok kuvvetli sevgi ve bağlılık duygusunu), deliliğin (Coşkunluğun) özünü (Benliğini, kendi manevi varlığını)-özetini (Anlamın daha kısa ve özlü biçimini) benden iste;

Gitmiş (Canını vücudundan ayırıp sevgilisine vermiş) canı, baş-aşa (Aşağı) dönmüş aklı (Düşünme, anlama, kavrama gücünü) benden iste.

Günleri uzatıp giden yüzlerce olayı (Ortaya çıkan, oluşan durum, ilgi çeken veya çekebilecek nitelikte olan her türlü işi) benden iste;

Kan ateşiyle (Soylu kişilerin ısı ve ışıklarıyla) dop-dolu yüzlerce çölü (Susuz ve ıssız kalmış geniş alanı) benden iste.

                          *

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                          *

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretleri çok kuvvetli sevgi ve bağlılık duygusunun ne olduğunu, nereye yöneltilmesi gerektiğini, delilik gibi gözüken çok şeyin akıllıca davranış ve yol alış olduğunu, doğru yere ulaşıldığını öğrettiğini öğrendik.

2. Mevlana Hazretleri kişiye toplumun kişilik olarak yüklediğini silip kişinin özüne dönüp yeniden kişilik kazandıracak duruma, özelliklere getireceğini öğrendik.

3. Mevlana Hazretleri dünyada çok işlerin ters olarak konumlandığını, bunları doğru olarak çok kişinin kabul edip yanlışa düştüğünü göstererek aklın doğru bilgi ve doğru görüş ile kararlar vermesini, hakikati olduğu gibi kabul edip buna göre cesurca davranmayı öğrettiğini öğrendik.

4. Duyduğumuz veya şahit olduğumuz günlük olayları ve kişilerin esas amaçlarını anlayamadığımız için kafamızın karışacağını, bu karışıklığı Mevlana Hazretlerinin öğretisi ile aydınlığa kavuşturularak kafa karışıklığından kurtulacağımızı öğrendik.

5. Çok ulu insanların bile Mevlana Hazretlerinin aşk öğretisi ile yolunu ve yönünü bulduklarını, Hazrete hayranlıkla bağlandıklarını öğrendik.

                                 *

RAVLİ