MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER H-4

(S.341) Sevmek (Sevgi ve bağlılık duymak) güzeldir, hoştur size;

Aşkınız (Aşırı sevgi ve bağlılık duygusu), fasih (Açık ve düzgün) sözlerle çağırır, der ki;

Aşk, aşkı (Sevgi ve bağlılık duymak isteyenden), isteyenden esirgenmez (Vermekten kaçınmaz);

Bir alımlı (Çekici) güzel, alımlı bir güzeli severse (Sevgi ve bağlılık duyarsa) esirgenmez (Vermekten kaçınmaz) bu sevgi (İlgi ve bağlılık göstermeye yönelten duygu).

                                    ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                            ***

Neler öğrendik;

1.Sevgi ile bağlanmanın, sevgiliye hizmet etmenin güzel ve hoş davranış olduğunu öğrendik.

2. Güçlü bir istekle sevgi ve bağlılık isteyene sevgi verileceğini, bu büyük isteğin karşılıksız kalmayacağını öğrendik.

                           *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER H -3

A yüzü, güzellikte can aynası olan (Allah dostu Tebrizli Şems Hazretleri), istiyorum sabahleyin ayaklarını gözlerime -yüzüme süreyim;

Fakat oka benzeyen kirpiklerim, hayalinin (Görüntünün) ayaklarını yaralar diye korkuyorum.

                          ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                          ***

Neler öğrendik;

1. Şems Hazretlerinin çok güzel olduğunu, o güzelliği sahip olan, Allah'ın sanatını gösterdiği Şems Hazretlerinin ayağını Mevlana Hazretleri saygıyla yüzüne, gözlerine sürmek istediğini öğrendik.

2. Mevlana Hazretleri aşık olduğu Şems Hazretlerinin hayaline bile zarar vermekten çekindiğini öğrendik.

                                *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER H -2

A benim şarap içmemi inkar eden (Kabul etmeyen) kafir (Dinsiz, inançsız), bağcının ektiği üzümden sanma şarabımı (İnsan eli hiç deymeden oluşmuş helal şarap, Tanrı dostlarına ikran edilen şarabı).

Coşkunluğum da, şarabım da, gönlüm (Kalpte oluşan duyguların kaynağı-iç dünyamdan da uyandırdığı izlenim-önsezi) de kadeh kesilmiş (Hakikati olduğu gibi gösteren ayna) bana;

Sakimse (İnsan ruhuna Allah'ı sevdiren, Allah nuru saçan kişi) sabahları ışıtan (Güneş, yani Şems Hazretleri).

                       ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                  ***

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretlerinin sarhoş izlenimi veren coşkunluğunun Tanrı şarabından olduğunu, cennette ikram edilenin dünyada iken de içildiğini öğrendik.

2. Mevlana Hazretleri Tanrı şarabının verdiği sarhoşlukla cem kadehinde olduğu gibi olup-bitenleri ve daha fazla şeyleri görüp hayretiyle coşkunluklar gösterdiğini, her gördüğünü de açıklamadığını öğrendik.

3. Mevlana Hazretlerinin güneşinin Şems Hazretleri olduğunu, aydınlatıp ışık verdiğini öğrendik.

                             *

Ravli Mevlana ve tanrı şarabı yaz googleden oku.

                   *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER H -1

(S.263) gönlümde, gece-gündüz iyilikten (Karşılık beklemeden yardım etmekten), düzenlikten (Belli yöntemi, ilkeyi, uyumu, sistemi kurmaktan) başka bir şey yoktu;

Gece-gündüz, adam-akıllı (Gereğinden çok, iyice, bir güzel, bir temiz) iyiliği, düzeni aramaktaydım.

Bu yıl öyle bir haldeyim ki gelecek yıl fikrim ne olacak, iyiliği-düzeni arayabilecek miyim?

Hiçbir şey söyleyemem.

                          ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                          ***

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretleri bilgi birikimi ve görüş yeteneğini halkın faydalanacağı, kendi çıkarı olmayan bir çalışma yapmaya karar verdiğini öğrendik.

2. Bu sene düşüncesinin ne olacağını kendisinin de bilmediğini öğrendik.

                             *

RAVLİ