MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D395

Elif (ﺍ) gibi boyun, aşktan büküldü, cim'e (ﺝ) döndü;

Senin (Allah dostu, sevgili Tebrizli Şems Hazretleri) bulunduğun yerde güzellik, ikiye bölündü.

A can, a cihan (Evren), senin arta kalan güzelliğini gönül aldı, bende kalanının da peşine düştü-gitti.

                          ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                     ***

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretleri Allah dostu sevgili Şems Hazretlerine olan aşırı sevgi ve bağlılığı ile üzgün, kırılmış, acınacak ve yardım bekler bir duruma geldiğini öğrendik.

2. Şems Hazretleri güzelliğini alıp götürdüğünü, Mevlana'nın bu aşkı da peşine düştüğünü öğrendik.

                        *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D394

Gam (Üzüntü), hiç padişahların kullarının (Aşırı derecede bağlanmış, boyun eğmişlerin) üstüne gelebilir mi?

Orada, boyuna gülen bahtlar (Gelecekteki olayları kaçınılmaz bir biçimde belirleyen iradenin insan ve toplum için çizdiği yaşayış biçimi, kader,talih), devletler (Tanrının yetkili kıldığı, sırlarını bağışladığı, ilmiyle kudretiyle desteklediği, yetki verdiği kişinin sözlerini doğru çıkardığı, isteğini kendi isteği olarak gerçekleştirdiği, diğer insanların kabul ederek boyun eğdiği, erdeme ve ölümsüzlüğe kavuşturmaya, insanları yönlendirme ve yöneltme makamı) döner dolaşır.

Neşeden (Mutlu olmaktan doğan ve dışa vurulan sevinçten) de üstün, bambaşka bir şey vardır;

O şey sarhoşların mahmur (Ağır, değeri çok olan, gösterişli) başlarında döner durur.

                          ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                     ***

Neler öğrendik;

1. Allah dostu sevgili Tebrizli Şems Hazretlerine, Mevlana Hazretlerine sevgiyle bağlanıp, gösterdikleri hakikat yolunda yaşayanların başlarına üzüntü gelmeyeceğini, çeşitli olaylar yaşasalar bile üzüntünün üstlerinde hakimiyet kuramayacağını, morallerini bozamayacağını öğrendik.

2. Allah dostu büyüklerimizin kendilerine aşırı sevgiyle bağlanıp hizmet edenlerin kaderlerinin değişeceğini, sahiplenilen kişiler olacağını öğrendik.

3. Allah dostu büyüklerimizin kendilerine aşırı sevgiyle bağlanıp hizmet edenlere neşenin üstünde kalıcı huzur ve sevinç verileceğini öğrendik.

4. Allah dostu büyüklerimizin kendilerine aşırı sevgiyle bağlanıp hizmet edenlerin zevkten sarhoş olduklarını, sarhoşluklarını, başların ve bakışlarının sıradan insandan farklı, saygı uyandıran görünüşü olduğunu öğrendik.

                            *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D393

Bayram (Sevinç ve neşe) geldi, senden bayramlık (Armağan) alacak bayram;

Senin Ay'ının harmanından (Toplu olarak bulunan yerden) bayramlık alacak.

İşte geliyor, yüzünü Ay'a döndürecek, bakacak;

İşte geliyor, fakat yeni Ay'ı eve götürmeye değil.

                         ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                     ***

Neler öğrendik;

1. Şems Hazretlerin Ay yüzlü olduğunu, kendisine bakana sevinç ve neşe verdiğini, bayram gibi armağanlar verdiğini öğrendik.

2. Şems Hazretlerine kendisine sevgi ve saygıyla bakıldığı zaman hazretin kişiyi evine değil yücelere götürdüğünü öğrendik.

                     *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D392

Ezeli (Başlangıcı belli olmayan zamanda) aşk yoktu sende (İnsanda);

Adem çalıştı da onu, zurnanın duygularıyla örttü, gizledi;

Zurnan (Ağaçtan yapılan, iki karış boyunda, ağız bölümü yayvan, keskin bir ses çıkaran nefesli çalgı), çoktan beri senin dudaklarının şarabını içti de dudaklarından sarhoş oldu;

Coştu köpürdü.

                        ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

***

Neler öğrendik;

1. Sıradan bir insanda Allah'a sevgi ve bağlılığı görülmediğini, sonradan oluşan aşırı sevgi ve bağlılıkların Allah dostları tarafından sonradan öğretildiğini öğrendik.

2. Allah dostlarında öncesizlik de öğrenmiş oldukları aşkın olduğunu öğrendik.

3. Sıradan insanın çalışmalarıyla aşırı sevgi ve bağlılığı zurnanın duygularıyla gizleme yoluna gittiğini öğrendik.

4. Bazı çalgıların sesine gizlenen aşırı sevginin uyarısının insanları hoşa giden etki ile kendinden geçirdiğini öğrendik.

                 *

RAVLİ