MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D391

Aşk (Aşırı sevgi ve bağlılık duygusu) odur ki halkı neşelendirir;

Aşk (Aşırı sevgi ve bağlılık duygusu) odur ki neşe muştulukları (Sevindiren haber, müjde) verir.

Bizi ana doğurmadı, o aşk doğurdu (Ortaya çıkmamıza yol açan sebep oldu);

Yüzlerce rahmet, yüzlerce aferin o anaya.

                      ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                 ***

Neler öğrendik;

1. Aşkın kişiyi neşeli duruma getirdiğini, şenlendirdiğini, keyiflendirdiğini öğrendik.

2. Aşkın devamlı sevindiren haberler alarak hafif sarhoşluk, çakırkeyiflik verdiğini öğrendik.

3. Mevlana Hazretlerinde aşk sonradan olmadığını, başlangıcı belli olmayan zamanda Allah'ın aşktan yarattığını, oldurduğunu, alemlere rahmet olarak dünyaya gönderdiğini öğrendik.

4. Aşkın rahmetiyle dünyanın devamlı tazelendiğini, sayısız doğum yaptığını öğrendik.

                       *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D390

Aşık (Aşırı sevgi ve bağlılık duyan, tutkun kimse) gerek ki ya gidip şarap (Tanrı şarabı, helal şarap) içsin (Sarhoş olsun), yahut akıl perdesini, utanç perdesini yırtsın.

Bense nereden şarap içeceğim, içsem bile başımda akıl kalmadı ki;

Neyi götürecek?

                      ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

               ***

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretleri üzüm şarabı içmediğini, akıl dışında bir davranış yapmadığını, ruh dünyasında oluşan çekinme duygusunu zorlayıp yok etmediğini öğrendik.

2. Aşkın insanı normal davranışlara bırakmadığını, aşkın aklı ve utanma duygusunu yok etmeye, etkisiz kılmaya uğraştığını öğrendik.

                         *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D389

Aklım, yüz kez başımdan gitti, gene geldi;

Ne vaktedek (Zamana kadar) aşka düşenlerin şarabını (Tanrı şarabından, Helal şaraptan) içip duracak?

İşten-güçten de kaldım, işsizlikten de;

Bakalım bu işin sonu, nereye varacak?

                             ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                       ***

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretleri aşkın verdiği hoşa giden etki ile aklının sevdiğinin yanına gidip kendinden geçtiğini, sonra aklının tekrar başına geldiğini öğrendik.

2. Aşka düşenlerin akıllarının sevdiği ile birlikte olmak isteğinden başka bir iş yapmak istemediklerini öğrendik.

                       *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D388

Sabah oldu, aydınlık çağı geldi;

Geceleri uyanık geçirenlere ayrılık zamanı erişti.

Bekçi gibi bekleyip duran göz, uykuya daldı;

Şekerlemeye daima hevesinin zamanı erişti artık.

                      ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                       ***

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretleri uyanık olarak gece Allah dostu, sevgili Tebrizli Şems Hazretlerinin gelmesini veya hayalinin gelmesini beklediğini, gelen olmayınca, güneş aydınlatmaya başlayınca uykuya daldığını öğrendik.

                               *

RAVLİ