MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D363

Bir (Allah dostu, sevgili Şems Hazretleri) incin (Şekli tüm zamanlarda değişmeyen mücevher sözlerin) var ki denizleri doldurur;

Bir incidir ki binlerce denizi incilerle dop-dolu bir hale sokar.

Onu bulmak istiyorsan eşeklikten (Anlayışsızlık etmekten, kaba davranmaktan) vazgeç de alçal, kendi içine dal;

Eşekcesine (Kalın kafalı, anlayışsız, kavrayışsız yaşar) gidersen yüzün ahıra doğrudur, ancak ahıra (Evcil büyükbaş hayvanların barındığı kapalı yere, hayvan damına) varabilirsin.

                               ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                             ***

Neler öğrendik;

1. Şems Hazretlerinin sözlerinin sır dolu şekli değiştirilemeyen çok değerli sözler olduğunu, hakikati olduğu gibi görme ve kabul edip bu şekilde yaşama yolunu açan yol gösterici sözler olduğunu, bizlerin içimize dalarak kalpte oluşun duygularımızın kaynağını bu sözlerle doldurmamız gerektiğini, öğrendik.

2. Şems Hazretleri kaynak olup kolayca bulunmayacağını, anlayış ve nazik bir biçimde gönül alçaklığıyla kendi içimize dalarak hazreti gönül yoluyla bulabileceğimizi, ulaşabileceğimizi öğrendik.

3. Kalın kafalı, anlayışsız, kavrayışsız yaşamayı seçenlerin pis, bakımsız, dağınık, harap, gürültülü yaşama ulaşacaklarını öğrendik.

                                          *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D362

Anlamda (Anlaşılan şey, hatırlattığı düşünce) vardır, sözde yoktur ki görünsün;

Gönülde (Kalpte oluşan duyguların kaynağında) belirir, dilde değildir ki görünsün.

Cihanın (Evrenin, dünyanın) varlığıdır, fakat cihanda değil;

Varlıkta da, yoklukta da görülecek gibi değildir.

                               ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                               ***

Neler öğrendik;

1. Canı, ruhu, aklı, nefsi arayan bunları sözde bulamayacaklarını, anlamda bulacaklarını öğrendik.

2. Canı, ruhu, aklı, nefsi arayanlar konuşmada bulamayacaklarını, kalpte oluşan duygularımızın kaynağında belirince görebileceklerini öğrendik.

3. Can, ruh, akıl, nefs dünyada görünmesine rağmen dünyaya ait olmadığını öğrendik.

4. Başka alemlerden gelip insan vücudunda belirli bir zaman etken olan varlık ve güçlerin geldikleri gibi vücuttan gideceklerini, etkenliklerini kaybedeceklerini, ancak Allah dostlarının devletinin etkilerinin yaşarken de öldükten sonra da daha güçlü bir şekilde görüleceğini öğrendik.

5. Devlet (Tanrının yetkili kıldığı, sırlarını bağışladığı, ilmiyle kudretiyle desteklediği, yetki verdiği kişinin sözlerini doğru çıkardığı, isteğini kendi isteği olarak gerçekleştirdiği, diğer insanların kabul ederek boyun eğdiği, erdeme ve ölümsüzlüğe kavuşturmaya, insanları yönlendirme ve yöneltme makamı)

                          *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D361

A benim canım, beden, tapında (Allah dostu, sevgili Şems Hazretlerinin şahsında) düşüp yerlere kapandı mı, bahtına (Gelecekteki olayları kaçınılmaz bir biçimde belirleyen ilahi iradenin insan ve toplum için çizdiği yaşayış biçimine) kavuşur, devlete (Tanrının yetkili kıldığı, sırlarını bağışladığı, ilmiyle kudretiyle desteklediği, yetki verdiği kişinin sözlerini doğru çıkardığı, isteğini kendi isteği olarak gerçekleştirdiği, diğer insanların kabul ederek boyun eğdiği, erdeme ve ölümsüzlüğe kavuşturmaya, insanları yönlendirme ve yöneltme makamına) erişir.

Ne vakit ayaklarına kapansam, iç yüzden can da benim ayaklarıma kapanır.

                               ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                              ***

Neler öğrendik;

1. Şems Hazretlerine aşırı sevgi ile bağlanıp saygı gösterenlerin talihlerinin, kaderlerinin, şanslarının değişeceğini, büyük kazanımlar elde edileceğini öğrendik.

2. Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerine büyük saygı gösterdikçe kendi canının da kişiliğine büyük saygı gösterdiğini öğrendik.

                           *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D360

Sevgiliye (Sevilen ve aşık olunan kimseye) baksam utanır (Sıkılıp çekinirim);

Bakmasam gönüle (Kalpte oluşan duyguların kaynağına) afat (Felaket) kesilir.

Yüzündekiler damlalarından yıldızlar görünür;

Onun yüzünden suyu olmadı mı, suyum bulanır-gider.

                          ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                          ***

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretleri Allah dostu, sevgili Şems Hazretlerinin nurlu yüzüne baktığını, Şems Hazretlerinin utandığını öğrendik.

2. Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin nurlu yüzüne bakmasa Mevlana Hazretlerinin kendi gönlüne büyük zararlar verdiğini öğrendik.

3. Sevilen Allah dostunun nurlu yüzünün iyilik kaynağı olduğunu, bakan kişiye iyilik geleceğini, kişide bulanıklığın gideceğini, temiz, berrak hale geleceğini öğrendik.

                          *

RAVLİ