MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D340

Sen (Allah dostu, sevgili, Tebrizli Şems Hazretleri) cansın (Yaşamı sağlayan, hayat veren, güç ve dirilik kazandıransın), her diri kişi de canın gamını (Görememekten doğan üzüntüsünü) çeker;

Kimin neyi varsa onun kaydına düşer (Yazılı olan evraktan çıkarmak ister).

Seninle beraber, bıçak gibi (Paslanmayan, parlak aşkın) altına bağlanmış olan cana kılıç bile vursan dişlerini sıkar da dayanır o vuruşa.

                          ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                           ***

Neler öğrendik;

1. Şems Hazretleri, Mevlana Hazretlerinin hayatını çok etkileyen olduğunu öğrendik.

2. Mevlana Hazretleri kazanım sağladığı Şems Hazretlerinin dostluğundan oluşan aşkına sahip çıktığını, yokluğunun üzüntüsünü çektiğini öğrendik.

3. Kişi neye sahipse, sahip olduğu neyi varsa malı gibi önemseyeceğini, kaybetmemek için sahip çıkıp uğraşacağını öğrendik.

4. Şems Hazretlerinin verdiği acı ve sıkıntıya Mevlana Hazretlerinin katlandığını, canını bile vereceği seviyede dayancı olduğunu öğrendik.

                             *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D339

Rebapçının (Gövdesi Hindistan cevizi kabuğundan yapılmış uzun saplı sazın) yayından bir ok fırladı, beden çenberinden geçti, yüreğe saplandı.

Şu deriye bak ki özlere (Benliğine, kendi manevi varlığına, içe, nefse) , içlere saplanmada;

Şu perdeyi (Müzik perdesi) seyret ki perdeleri (Görüşü, ışığı engelleyen, bir şeyi gizlemek için konulan örtüyü) yırtmada.

                        ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                        ***

Neler öğrendik;

1. Hazreti Mevlana rebabın sesinden kendisine aşk oklarının geldiğini, vücudundan geçerek yüreğine saplanıp özüne, manevi varlığına saplandığını öğrendik.

2. Rebabın sesinde kişinin farkında olduğu veya olmadığı görüş ve ışığı engelleyen, üstü örtülmüş duygu ve düşünceleri ortaya çıkararak görünür, çözülür hale getirdiğini öğrendik.

                          *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D338

Bir ok (Aşk oku) attım, ok yüceler fırladı gitti, bir inanç sahibinin gönlüne saplandı.

İlendi (Beddua etti) ona da dedi ki;

Gönlündeki (Kalpte oluşan duyguların kaynağı) sır (Aklın erişemediği, açıklanamayan veya çözülemeyen şey), kaza (İstem dışı veya umulmayan bir olay dolayısıyla bir kimsenin, bir nesnenin veya bir aracın zarara uğraması) gibi, kader (Allah'ın başlangıcı belli olmayan öncelerde bilip takdir etmesi) gibi başa mı geldi?

Hayır, okum gerçekti, başa gelen kaza oldu gitti.

                          ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                           ***

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretlerinin dua ederek Allah'tan dostlarından birini kendisine tanıtmasını istediğini, isteğinin olduğunu, Şems Hazretleri ile tanışıp dost olduğunu, kalbinde oluşan duyguların kaynağına yerleştiğini öğrendik.

2. Mevlana Hazretlerinin Şems Hazretleri ile tanışıp dost olması Mevlana Hazretlerinin duasının Allah tarafından kabul edilmesi ile kaza ve kader haline geldiğini öğrendik.

                        *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D337

Ayak (İlgisiz ve yetkisiz kişi) baş (Lider) olamaz, gerçekten de baş çekemez (Herhangi bir konuda önde gidemez) ayak;

O seçilmiş güzel (Allah dostu, sevgili Şems Hazretleri) de serkeşlik (Başkaldırı) edemez.

Su (Yaşamın) kaynağıdır o, hem de nasıl su?

Bengisu (İçenlere ölümsüzlük kazandıran su);

Tutup da ateş (Öfkeli, hırslı, hınç dolu) olamaz o.

                         ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                          ***

Neler öğrendik;

1. Herkesin lider olamayacağını, önderlik edemeyeceğini öğrendik.

2. Şems Hazretlerine doğuştan seçilip liderlik verildiğini, düşük seviyeli işler yapmayacağını öğrendik.

3. Şems Hazretlerinin Allah'ın yetkili ve etkili görevlisi olduğunu, kendisini aşırı sevip bağlananlara ölümsüzlük kazandıran olduğunu öğrendik.

4. Şems Hazretlerinin kötülenecek, aşağılanacak söz ve davranışlarının olmadığını, bütün bu özelliklerini Mevlana Hazretlerinden öğrendik.

                                    *

RAVLİ