MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D336

Ağzımdan bensiz, benliksiz (İstek düzeyimin dışında duygusal tepkilerin oluşturduğu anlıksal) sözler çıkmada,

O ne buyuruyorsa onu söylüyorum;

Benim haberim bile yok.

Zehir (Büyük, üzüntü, acı, keder, sıkıntı) yakut (Pembe veya erguvan tonları ile karışık koyu kırmızı renkte saydam bir korindon türü olan değerli taş) şeker, dileğimce mi geliyor dersin?

Öylece doğuyor, kim neye layık, ne bilirim ben?

                     ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                     ***

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretleri kendini, çıkarını araya katmadan sözler söylediğini, kendi kontrolünün dışında sözler söylediğini öğrendik.

2. Mevlana Hazretleri ortaya konuştuğunu, orada bulunanların kendilerine düşen hisseleri, dersleri aldıklarını öğrendik.

3. Mevlana Hazretleri sözlerinin çoğu zaman kime uygun, kime yaraşan olduğuna bakmadan, kişisel değerlendirme yapmadan söylediğini öğrendik.

                     *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D335

Bıkmışım ateş olmayan (Soğuk) sudan, dağılmayan saçlardan.

Sevgilimiz (Sevilen, aşık olunan Allah dostu sevgili Şems Hazretleri) hoştur (Beğenilen, duyguları okşayan bir biçimdedir), hoşluğundan (Güzel olma durumundan, inceliğinden) hiç vazgeçmeyecek;

Şu fikirde (Düşüncede) Artık serkeşlikle (Karşı gelmekte, dikleşmekte, boyun eğmemekte) bulunmayacak.

                                    ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                                      ***

Neler öğrendik;

1. Her varlığın güzelliğini gösterip sergilemesi gerektiğini, öğrendik.

2. Allah dostu Şems Hazretleri asaletini, ululuğunu, büyüklüğünü, güzelliğini, inceliğini sergilemekten vazgeçmeyeceğini, kendisini unutturmayacağını öğrendik.

3. Şems Hazretleri Mevlana Hazretlerinin isteklerine karşı çıkmayacağını, kendisini tanıtmakta sınır koymayacağını öğrendik.

                                           *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D334

Firuzeye (Gök rengi süs taşına) dönen lâ'lden (Yakut cinsinden parlak kırmızı renkli ve saydam bir cevherden) usanmışım;

Üç gün süren aşktan (Aşırı sevgi ve bağlılık duygusundan) usanmışım

Bıkmışım dilencilikle (Kendisini acındıracak bir kimseden bir şey istemekle) elde edilen maldan-mülkten;

Usanmışım orucu geçen bayramdan.

                      ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                             ***

Neler öğrendik;

1. Değerlerin değişmesinden, kısa süren sevgi ve bağlılık duygusundan, kendisini acındırarak elde edilen maldan-mülkten, çok sevilen veya istenen şeylerden uzak durup sevinç ve neşe içinde yaşayanların yaşam şeklinden Mevlana Hazretlerinin sıkıldığını, beğenmediğini öğrendik.

                              *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D333

Ay (Beyaz, parlak) yüzlüm, gözlerin Ay gördü mü diye sordu;

Gördü dedim; Hem da Ay, Ay'ı sormada.

Ben dedi, bayram ayını soruyorum;

Evet dedim, bayram ayı, bayram ayını sormada.

                   ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                  ***

Neler öğrendik;

1. Şems Hazretleri Mevlana Hazretlerine karanlıkta kalanların yolunu aydınlatan birini gördün mü diye sorduğunu öğrendik.

2. Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerine Ay yüzlü olanı gördüğünü söyleyerek bana bu soruyu soranın olduğunu dediğini öğrendik.

3. Her iki büyüğümüzün birbirinden farklı olmadığını öğrendik.

                        *

RAVLİ