Bugün gel, pek güzel bezenmişsin (Süslenmişsin);
Sanki güzelliğin ta ortasından bitmiş, boy atmışsın (Gelişmişsin).
Gökyüzüne ağ (Yüksel, yukarı doğru çık) da bur kulağını göğün (Değerlendirme yeteneğinle gökten bize hediyeler getir);
Bahçeye gir de salın (Uyumlu benzer hareketlerle, hafifçe bir sağa bir sola eğilerek yürü);
Çünkü süslenmiş bir selvisin (Düzgün ve uzun boylusun).
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri Allah dostu Şems Hazretlerini içini ve dışını çok güzel süslenmiş olarak gördüğünü öğrendik.
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin göğe çıkıp hediyeler getirmesini istediğini öğrendik.
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin yürüyüşündeki asaleti çok beğendiğini ve izlemekten hoşlandığını öğrendik.
*
RAVLİ
