(S.283) Yanakların ter ü taze (Çok taze), hoş gelmişsin güzelim (Allah dostu, sevgili Tebrizli Şems Hazretleri), hoş gelmişsin;
Dudakların gülüyor, o lâ'l (Kırmızı renkli kıymetli taş gibi) dudakları ısırarak gelmişsin.
O gün, gönlümü (Kalpte oluşan duygularımın kaynağını) göğsümden aldın-götürdün;
Bu yetmedi sanırım ki bugün canıma kastetmeye (Öldürmeyi amaç olarak almışsın) gelmişsin.
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Şems Hazretlerinin çok özel bir kişi olduğunu gören Mevlana Hazretlerinin aşık olduğunu, İlahi aşkı ondan öğrenip birlikte yaşadıklarını öğrendik.
Mevlana Hazretleri İlahi aşkla aşık olduğu Şems Hazretlerine gönlünü, canını taşıdığını, kendini yok ederek Şems Hazretlerinde var olmak isteğinde olduğunu öğrendik.
*
RAVLİ
