DİVAN-I KEBİR 7-8 CİLT 3140 İNCİ BEYİT

(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
3140.  Dikenden söz açtın ama binlerce gül açtın;
Acı sözler söyledin ama tümden muradımızı verdin.
 
A Tebriz'li Şemseddin, can dünyasından nelerin var ki bu dünya dükkanını böyle kesada (Alış-verişte durgunluğa) verdin.
 
Güzelim, kutlulukla, neşeyle kapıdan içeri girdi, muratsızlık dünyasında gönlümün (Kalbimde oluşan duyguların kaynağına) muradına (İsteğime, dileğime) eriştim (Ulaştım).
 
Mademki içeriye girdi, hiç dışarıya gitmedi mi diye sor...
Girmek, çıkmak, zati (Kendisine ait) cansız bir sıfattan (Görev, ödev, toplumsal, hukuki bakımdan yeri ve özelliğinden) ibaret (Oluşan, meydana gelen).
 
Nasıl oldu diye yanıltma beni;
Neliksiz-niteliksiz (Açıkça görünmeyen, kolayca anlaşılamayan, yabancı olanın göremediği iyi-kötü, güzel-çirkin özellik) alemden çıktı-belirdi zati;
Yalnız sen nasılsın, onu söyle;
Sen de neliksiz-niteliksiz alemden doğdun.
 
Yoklukta nelik (Bir kavramın zihinde ne olduğu veya ne anlama geldiğini gösteren tasarım), nitelik (İyi-kötü, güzel-çirkin özellik) nasıl olur;
Ayak olmayınca iz bulunur mu hiç?
Pek iyi huylusun (Ruh özlliğine sahipsin) sen;
İlk adıma bir bak hele.
 
Tümden kendinden geçişi beğendim, bütün bedenimle gül gibi gülmeye (Mutlu, sevinçli zaman geçirmeye) koyuldum (Başladım)...
Böyle bir kapı açtın ya, ben de neşeyle kemer kuşandım belime.
 
Hele ey geceleyin yürüyüp yol alan peri (Cinlerin güzel dişisi), halktan gizlisin sen...
Tanrıya and veriyorum, söyle;
Hiçbir evde böyle bir mum gördün mü sen?
 
Ne yellerle sönüyor, ne ışığı eksiliyor;
Ne de zaman geçtikçe eskiyor, kuruyor.
 
Hele a yüce gök, her yan seninle güzel...
Uzun bir yolculuğa düşmüşsün, yolculara ulaşmışsın.
                         ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
              ***
Neler öğrendik;
1.    Şems Hazretlerinin sert, sivri, batıcı, acı sözlerine saplanıp kalmamak, bunlarla beraber verdiği çok iyi, güzel, hayatın tüm zamanlarında kullanılacak sözlerini önemseyip içselleştirmemiz gerektiğini, bu sözlerin isteklerimize çok az sorunla ulaşabileceğimiz olanaklar verdiğini öğrendik.
2.    Şems Hazretlerin sevgisinin insanın içine girdikten sonra kalbimizde oluşan duyguların kaynağında yer edeceğini, açıkça görünmeyen, kolayca anlaşılmayan alemden gelip isteğimize, dileğimize kavuşturduğunu öğrendik.
3.    İyi huylu olan kişinin ilk adımı bakıp değerlendireceğini, izlerden iyi-kötü, çirkin-güzel ayırımlarını ve nereye doğru gidildiğinin yoldaki ayak izlerinden anlaşılacağını öğrendik.
4.    Ben ve benlikten geçip Allah dostunun gönlüne taşınıp onun gönlünde yer etmekle mutlu, sevinçli ana, zamana, yere göç etmiş olacağımızı öğrendik.
5.    Cinlerin, perilerin geceleyin yol aldığını, halktan gizlendiğini öğrendik.
                              *
İşte böyle yaren; 
Allah dostu-yakını Şems Hazretlerinin ışığının sönmez ışık olduğunu, yüce göğün hazretleri ile güzelleştiğini, uzun bir yolda yolculuk yani sonsuza kadar yaşayan, Allah dostlarını avlayan, uygunları olgun yapan büyüğümüz olduğunu Mevlana Hazretlerinin yakinen ilgi ve ilişkisinden bizi bildilendirdiğini, zenginleştirdiğini öğrendik, anladık.
                                *
RAVLİ