DİVAN-I KEBİR 7-8 CİLT 3010 İNCİ BEYİT

(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
3010. Gönlünü (Sevgi, istek, düşünüş, anma, hatırlama gibi kalpte oluşan duyguların kaynağında) dünyadakilerden yu (Yıka), arıt diyorsun bana...
Gönlümü nasıl yıkayıp arıtayım ki ayrılığın, suyumu-selimi aldı-gitti.
 
A güzel, değersizlikte, fakat can bağışlamakta benim gibisi az bulunur;
Gönlümün kıskançlığı (Sevilen birisinin, başkası ile ilgilendiği kanısına varıldığında takınılan olumsuz tutum) yüzünden kebaba dönmüşüm (Ateş üstüne konmuş gibiyim), gözyaşlarımla da bir bulutum sanki.
 
Seher çağı, sabah şarabım sensin;
Yolculukta kârım (Kazancım) senden...
Ettiğime karşılık olan cennetim sensin benim, ibadetlerime (Dinin buyruklarına yerine getirmeme) karşılık sevabım (Tanrının verdiği ödül) gene sensin.
 
Sen, rebab çalan Bû-Bekr (Sarhoş baba) gibi inada girişmedesin.,
Bense bir yaralıyım, inadından rebab (3telli saz)gibi inlemedeyim.
 
Sen o şeker gibi cevaplar veren değil misin ki verilecek bir cevap bulamıyorsun bana?
Yoksa ahmak (Aklını doğru kullanamayan) mı saydın beni de susmanla cevap veriyorsun?
 
Mademki güneşe (Şems Hazretlerine) kulum (Sevgiyle bağlanıp, dost olmuşum), boyuna güneşten söz açmalıyım;
Ne geceyi, ne geceye tapıyorum:
Ne diye rüyadan söz edeyim?
 
Madem ki güneşin elçisiyim (Şems Hazretlerinin uzlaşma sağlamak, iş bitirmek, aydınlatmak için görevliyim);
Tercemanlık (Olanı, görüneni dile getirmek) yoluyla gizlice ona sormalıyım, duyduğumu, sorularınıza cevap olarak size söylemeliyim.
 
Mademki alemi ışıtmada tıpkı güneşim, yıkık yerleri ışıtmalıyım...
Yapılı yerlerden kaçmalıyım;
Yıkık sözler söylemeliyim.
 
Perişan bir elmayım ama ağacımdan çok yüceyim.,
Sarhoşum, yerlere yıkılmışım ama doğru söz söylüyorum.
 
Gönlüm, köyünün toprağının kokusunu aldı;
Artık sudan söz edersem utanırım köyünün toprağından.
                        ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
              ***
Neler öğrendik;
1. Şems Hazretleri Mevlana Hazretlerinden dünyaya ait duyguları
bu duygu kaynağında temizlemesini istediğini öğrendik.
2. Mevlana Hazretleri kendini değersizleştirip  canını sevdiğine bağışlayan büyüklükte biri olduğunu, böyle yapanın az bulunacağını  öğrendik.
3. Mevlana Hazretleri dinin buyruklarını yerine getirmenin dünyadaki ödülü olarak Allah'ın ödülü Şems Hazretleri ile dost ettiğini öğrendik.
4. Mevlana Hazretleri Şems hazretlerine sırları sorduğunu, bizlere aldığı cevapları paylaşarak aydınlattığını öğrendik.
5. Mevlana Hazretleri yıkık gönülleri aydınlattığını öğrendik.
Mevlana Hazretlerinin Soyunun en yücesi olduğunu öğrendik.
6. Mevlana Hazretleri ne halde olursa olsun doğruyu söylediğini öğrendik.
                                *                     
İşte böyle yaren;
Şems Hazretlerinin köyünün kokusunun bile güzel hatıraların, duygularını heyecanlandırdığını, Mevlana Hazretlerine çok mutluluk verdiğini öğrendik, anladık.
                                *
RAVLİ