DİVAN-I KEBİR 7-8 CİLT 3120 İNCİ BEYİT

(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
3120.  Çok sarhoşsun ama gene çevikleş (Hızlı hareket et), sun kadehi.,
O, binlerce elden-avuçtan kaçmıştır ama sen gene de şişe kırma (Gitmesine olanak sağlama).
 
Canıma öylesine bir kadeh sun ki beni göklere ulaştırsın...
Canımı düşünce (Ruhen algılanabilen asıl gerçekliğin) eline vermem;
Aşağılara çeker beni o.
 
Ne iyi söyle, ne kötü;
Kendi kadehini kabullenmeye bak...
Kötüyü de o söylesin, iyiyi de;
Her kötünün zati (Zaten) sığındığı zattır (Kişidir) o.
 
A güzel, içtiğinden birazcık da bize ver.,
Kat - kat gamını bir yudumcuk neşeyle beraber sun.
 
Gamın (Üzüntün) bizi yedi-gitti, yerlere yıktı;
Neşeye neşe katan şarapla gamın, elemin cezasını ver.
 
Tanrı'nın gizlice sunduğu gökyüzü şarabından sun;
Düşmanlardan gizli olarak bildiğe (Tanıdığa) sun onu.
 
Savaşları durdur, cengleri (Kanuna benzeyen, kucakta çalınan telli sazı) okşa;
Cengimize Irak (Lezzet, düşünme ve kavrama gücü ver, korkularımızı gider, saldırganlığımızı önle, sinirsel sıkıntılarımızı gider), İsfahan (Zihni açan, anlayışı, kavrayışı, bilinci, ruhsal etkinlikleri, zekâyı artıran, anıları tazeleyen) perdelerinden nağmeler (Uyumlu sözler) ver.
 
Küpün ağzını açtın ya...
Binlerce susuz sarhoş, bana sun, bana sun diye kadehler,
Sağraklar (Büyük kadehler), kabaklar (İçine sıvı konan kaplar) getirirler.
 
A güzel, şu güz (Sonbahar) mevsimine bak;
Şu çıplakları gör de atlas (İpekten sık dokunmuş kumaş) gibi şaraptan birer kaftan (Dış giysi) ver onlara.
 
Gençleri seyretmek için ihtiyarlar oturmuşlar.,
Şu iki-üç ihtiyara genç şarapdan sopa ver de ayaklansınlar.yürüsünler.
                         ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
              ***
Neler öğrendik;
1. .Şems Hazretleri ile buluşan Mevlana Hazretlerinin üzüntülerden kurtulduğunu, zamanın getirdiği problemlerden kurtulduğunu, durumunu öfkelenmeden belirten kişilerle eş dost olduğunu, bu durumlardan sarhoş olduğunu, kendini kaybetmediğini öğrendik.
2. Mevlana Hazretleri canına düşünce verip aşağılara çekmeyi istemediğini, yücelere ulaştıracak sarhoşluğu istediğini öğrendik.
3. Ne iyi ne de kötü aramayı bırakıp kendi varlığımızı benisememiz, razı olmamız, iyiyi de kötüyü de sığındığımız büyüklerimizin söylemesinin uygun olduğunu öğrendik.
4. Şems Hazretlerinin içtiği gökyüzü şarabından Mevlana Hazretlerinin kendisine de düşmanlardan gizli bildiklerine de ikram etmesini istediğini öğrendik.
5. Başkalarıyla savaşı durdurup kendimizi güçlendirmemiz gerektiğini öğrendik.
6. Şems Hazretleri Tanrı şarabının küpünün ağzını açıp dağıtmaya başlayınca işi bilen aşıkların alıp içecekleri kapları getireceklerini öğrendik.
7. Yokluğu, yoksulluğu yaşam tarzı yapan aşıklara Mevlana Hazretlerinin süslü giysilerle donatmasını Mevlana Hazretlerinin istediğini öğrendik.
                              *
İşte böyle yaren; 
Tanrı şarabını içen oturmuş ihtiyarların bile ayaklanıp yürüdüğünü, Şems Hazretlerinden bu şaraptan beklediklerini öğrendik, anladık.
                                *
RAVLİ