DİVAN-I KEBİR 7-8 CİLT 3080 İNCİ BEYİT

(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
3080. Şaraba (Tanrı şarabının kızıllığına) bak, cengin (Kanuna benzeyen, dik tutularak çalınır bir çeşit çalgı), neyin sesini dinle...
Birşeye bakacaksan selvi boylu sevgiliye bak;
Onun boyunu-posunu seyret.
 
Şekerler satan dudaklarından şeker mi istedi gönlün?
Abbas-ı Debs (Yemenli debs kabilesinden oldukça yoksul ve umursamaz olan eğlendirici sözler söyleyip bir komedyen gibi hikayeler anlatıp dilenen, dilencilikte örnek tutulan biri) gibi tezce (Çabuk) şeker satandan dilenmeye giriş.
 
Çocuk değilim ki kuru üzüme, cevize düşkün olayım;
Sen üzümünü, cevizini al da at o sepete.
 
Güzelim teberzed şekeri (Şeker kamışından yapılan ak renkli, pek sağlam bir şeker) bin can a değer;
Haset (Kıskançlık, çekememezlik) edeceksen bari o şekere haset et (Kıskan).
 
Şekerler saçan güzele git;
Dudaklarından şekerler al;
O Ay yüzlünün kıran anını, müneccimler (Yıldız falcıları) gibi rasad (Gözlem) aletiyle bekle, gözet.
 
Oruç ayı erişti ya, artık ne kaseden (Cam, çini, topraktan yapılan derin çanaktan) bahset, ne testiden (Geniş gövdeli, dar boğazlı, emzikli veya emziksiz olabilen, topraktan yapılan su kabından)...
Bundan böyle ebed sürahisiyle (Sonu olmayan gelecek zamanı gösteren içi Tanrı şarabıyla dolu kapla)  neşelen, o sürahiden sarhoş ol.
 
Sema’(Gökyüzünü dinlemek) için, toy (Ziyafet) için otur, mahallenin ortasına kurul..
Tek Tanrı'nın şarabıyla neşelen, içtiğini kimsecikler görmez.
 
Can gelini sarhoş olur da bu yüzden varlık köyüne gelirse yiyeceğini bu tabaktan ver;
Duvağını da akıldan kes-biç de yüzüne ört.
 
Sözden usandın, mahrem (Sırdaş) bir kimse yok diyorsun...
Öyleyse anlatış aynasını tez al, yün bezle ört.
 
A güzel, şuh (Neşe veren) gözlerin için olsun, bir solukcağız göz ucuyla bak;
Yıkıp yerlere serdiğini bakışınla onar (Yerden kaldır, düzelt, kullanılır, işe yarar duruma getir).
                        ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
              ***
Neler öğrendik;
1. Bakmamız gerekenlerin bizi kendimizden geçiren Tanrı şarabının renginin alıcılığına, güzelliğine, bizi kucağına alan çalgının sesine, nefesle ilahi sözler anlatan ney'e, güzel Allah dostunu sevgili yapıp ona bakmamız, önemsememiz gerektiğini öğrendik.
2. Şeker istiyorsak en iyi şeker satandan almamız, çocuk gibi düşkünlük göstermeden en iyi temiz, dürüst, sert şekeri almak, şeker saçan güzellerin yanına gitmek için uğraşmamız gerektiğini öğrendik.
3. Oruç zamanı gelince yemeden içmeden zevk alma yolunu, sarhoş olma yolunu bulmamız, sonsuzluğun tadına varmamız  gerektiğini öğrendik.
4. Gökyüzünü dinlemek, Tanrı sözleriyle doyum sağlamak, bu sözlerle sarhoş olmak, neşelenmek, bizden olana bu gıdadan vermemiz, sonra anlatışı keserek sırların üstüne bir örtüyle örtmek gerektiğini öğrendik.
                               *
İşte böyle yaren;  
Kendimiz bunları bilsek de yapamıyorsak Allah dostu güzelin yardım ederek düzeltmemizi istememiz gerektiğini öğrendik, anladık. 
                                *
RAVLİ