DİVAN-I KEBİR 7-8 CİLT 3130 İNCİ BEYİT

(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
3130.  Padişahsın, şarabın var, can şarabını bağışla diye ağlaya-inleye selahaddin'e (Şems Hazretlerine) baş vur.
 
And olsun Tanrı'ya, sen ağzını yumar da hiç bir harekette bulunmazsan kimsecik kıpırdayamaz yerinden...
Zati (Özel) insanlar, kadehlerdir;
Şarap bağışlıyan küp sensin.
 
Hele ey hoca, O (Şems Hazretleri), ata bindi de meydana geldi mi, ayaklarının altına toprak ol...
Atın başını çevirme:
Baş değilsin, ayaksın sen.
 
Kendini ne vakit kuyruk bilirsen o zaman başsın;
Fakat baş olmaya heves ettikçe de kuyruksun, bunu böylece bil.
 
Dünyadan kaç, kurtul;
Onun görünüşünden, gösterişinden, süsünden püsünden geç... Kendiliğinden görüş (Bir olay, varlık veya düşünce üzerinde varılan yargı, fikir sahibi)-görünüş (İlk bakışta anlayan, kavrayan) olursan ne diye onun gösterişine bağlanacaksın?
 
Sen o Tanrı'ya bak ki yüzlerce inanç (Düşünceye gönülden bağlı bulunma öğretisi) bağışlamıştır insanlara...
Merv'li neden Sünnidir de Kunubba'lı Rafızi?
 
Sözü de, bedeni de tümden görüşe (Hakikati olduğu gibi görme özelliğine) yolla-gitsin...
Boyuna feryad etmedense (Telaşla, şikayet sebebiyle yüksek sesle bağırmaktan) bir bakış, daha yeğdir (Tercih edilen, üstün görülen olmalıdır) sana.
 
A güzel, eski aşkı hatırlattın bana da ateşe benzer gönlümü yele verdin (Savurdun, boşuna harcadın)-gittin.
 
Ayrılığından ağlarım da tanrı'dan ses gelir bana;
Der ki mademki bir Yusuf satın almıştın;
Ne diye mezada (Açık artırma ile sattışa) verdin onu?
 
İki (Madde ve mana) dünyayı da verseler gönlüme hor (Değersiz, önemi olmayan, aşağı) gelir;
Aşkınla inleyen yaralı gönüle ne de genişlik verdin ya.
                         ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
              ***
Neler öğrendik;
1.    . Şems Hazretlerine padişah olarak kabul edip boyun eğdiğimizi, Tanrı şarabını bağışlayacak yetkide olduğunu bilerek ağlayarak inleyerek yardım istememiz gerektiğini öğrendik.
2.    Allah aşıklarının içlerini dünyalık isteklerden boşalttıklarını, vücutlarını kadeh gibi hazırladıklarını, içlerine Tanrı şarabı koyması için Şems Hazretlerinden istememiz gerektiğini öğrendik.
3.    Din adamının Şems Hazretlerine karşı ayak mesafesinde olduğunu, din adamı büyüklenme göstererek uzaklaşmaması, ayağına toprak olması, bildiklerinin çok ötesinde öğrenmesi gerekenler olduğunu bilmesinin gerektiğini öğrendik.
4.    İnsan önce kendini kuyruk bilmedikçe baş olamayacağını öğrendik.
5.    Dünyaya ait süslerin gelip geçici, aldatıcı olduğunu, hakikati olduğu gibi gören göz ve görüşe sahip olmak gerektiğini öğrendik.
6.    Allah’ın çeşitli yüzlerce düşünceye gönülden bağlı kişiler oluşturduğunu, bu görüşü geliştirip değiştirecek sebepler verdiğini öğrendik.
7.    Şikayet eden, telaş gösteren, bağıran kişi olmaktansa bir bakışın etkisinin daha güçlü olduğunu öğrendik.
8.    Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin ayrılığından çok özlem çektiğini, şikayet edince de Allah’ın bir güzel verdim sana, sen onu herkese göstererek elinden kaçırdın manasına gelensözler söylediğini öğrendik.
                              *
İşte böyle yaren; 
Mevlana Hazretleri Madde ve Mana dünyasından çok daha değerli olan Allah yakını Şems Hazretlerine aşık olmak olduğunu, yaralı kalbinde oluşan duyguların kaynağına bu aşkın genişlik verdiğini öğrendik, anladık.
                                *
RAVLİ