DİVAN-I KEBİR 7-8 CİLT 3050 İNCİ BEYİT

(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
3050. Tebriz'li Şemseddin, yıldızın parlamasına (İlgiye ve dikkat çekiciliğe) sebep oldu;
Güneş gibi yüzü, yeşil damın yücesinde parlayıp duruyor.
 
Hoca, sen tanık ol, tövbe (İşlenen bir günah veya suçtan pişman olarak bir daha yapmamaya karar etmeye tövbe ettim (Tövbenin önemini kaybettim) ben..
Aşk şarabım içince tövbe kadehi kırıldı-gitti.
 
Eşsiz güzelliğine, arslanları bile alt eden, yıkan şarabına (İkram ettiğini Tanrı şarabına) and (Yemin) olsun, artık ahdin (Anlaşmaya göre), tövbenin yanma bile varmam, çevresinde hiç mi hiç dönmem.
 
Şekerler saçan dudaklarına, gizli şeyleri bilen gönlüne and olsun, ne dünyaya kapılmışım ben, ne kızıla, sarıya zebunum (Rengin çekiciliğe karşı güçsüz, zayıf, aciz değilim).
 
Güneşe benzeyen yüzüne, sözlerindeki tada-tuza and olsun ki sıcağın, soğuğun bin yıl ötesindeyim ben.
 
Yağız doru (Lider) ata benzeyen havana, canlar bağışlayan bayrağına and olsun, ne biçim erim, senden başka hiç kimse bilmez.
 
Sabahının kutluluğuna, sabah şarabının kopardığı kıyamete and olsun ki gök tomarlarını (Dürülerek boru biçimi verilmiş şekilde) dürer-giderim.
 
A ölümsüz padişah, sen söyle sakıyne (İnsan ruhuna Allah'ı sevdirene, Allah nuru saçana);
Meclise ekşi suratlı biri gelirse ona, derdimin tortulu şarabını sunsun.
 
Böylece ikilik kalmasın, eskilik-yenilik ortadan kalksın;
Çünkü bu işret (Tanrı şarabı içilen yerde) durağında o topluluktan ayrılmışım, tekim ben.
 
Sunsun (İkram etsin) o (Tanrı şarabını) şarabı sakıy (İnsan ruhuna Allah'ı sevdiren, Allah nuru saçan) de hoş bir hale gelsin o kişi;
Aşık olsun gitsin, öylesine sarhoş olsun, yıkılsın ki sesimin yankısından da kurtulsun,,
Kovmama da boş versin (tard u aksime (Versin kovmama boş) aldırış bile etmesin).
                        ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
              ***
Neler öğrendik;
1. Şems Hazretleri gizli Allah dostlarından olsa da gören gözlerin güneş gibi yüzünün parladığını göreceklerini öğrendik.
2. Aşka şarabını içenlerin ettiği yeminleri, verdiği sözleri, aldığı kararları önemsemeyeceğini, unutacağını, anı yaşayan olacağını öğrendik.
3. Tanrı şarabını ikram eden, Allah'ı sevdiren, Allah nuru saçan Şems Hazretlerinin yüzünü görenin herşeyden vazgeçeceğini, dünyanın renkleriyle uğraşmayacağını öğrendik.
4. Şems Hazretlerini sözlerinin ağız tadı-tuzu olduğunu, dinleyene, öğrenene çok kuvvet verdiğini öğrendik.
5. Şems Hazretlerinin ölümsüz olduğunu, ölümsüzlerin padişahlığını yaptığını öğrendik.
6. Toplantıya ekşi suratla gelen kişinin bile Tanrı şarabı ikram edilerek hoş bir halde sarhoş olması ile ikiliğin ortadan kaldırıldığını öğrendik.
                               *
 İşte böyle yaren;
  Aşık olanın, Tanrı şarabıyla sarhoş olanın Mevlana Hazretlerinin sesinden korkmayacağını, kovsa bile yine kabul edecek asalette ve büyüklükte olduğunu bilmemiz, küsüp gitmememiz gerektiğini öğrendik, anladık.                
                                *
RAVLİ