MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER H48

Ey dostundan gönlünü (Kalpte oluşan duygularının kaynağını) alan dost (Sevilen, güvenilen, iyi anlaşılan kişi);

Gönlün (Kalpte oluşan duygularının kaynağı), dostan meyveler dermesi (Toplaması), faydalar görmesidir iyi olan şey.

Sen dosttan gönlünü aldın, soğudun ya;

Düşman sevincinden derisine sığmıyor.

                      *

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                       *

Neler öğrendik;

1. Kalpte oluşan duygularımızın kaynağını yani gönlümüzü Allah dostuna vermekle ondan çok faydalar sağlayacağımızı, bunun iyi bir davranış olduğunu öğrendik.

2. Allah dostundan bir şekilde soğuyup uzaklaşanın uyarıcıdan, yol gösterenden ayrı düşeceğinden, bu duruma düşmanlarının çok sevineceğini öğrendik.

3. Allah dostunu hakikati olduğu gibi kişinin yüzüne ve anlayacağı bir biçimde söyleyeceğini, ona bağlı olan kişinin bu bilinçle yanlışa düşmeyeceğini öğrendik.

                              *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER H47

A Ay (Karanlıkta kalanların yolunu aydınlatan) yüzlü (Allah dostu, sevgili Tebrizli Şems Haretleri), her şuçun kefâreti (İşlenmiş bir günah, suç veya kabahatin bağışlanması için dini bakımdan verilmesi veya yapılması gereken şey) değil misin sen?

Can Yusuf'unu kuyudan çıkarmak için ip değil misin sen?

Hayır.

Bunlardan da üstünsün;

Yolda iyi bir kılavuzsun;

Binlerce güneşin anahtarısın sen a yüzlüm.

                           *

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                     *

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretleri Allah dostu, sevgili Tebrizli Şems Hazretleri günah ve kabahatleri bağışlayan, kuyunun dibinde karanlıkta ve çaresizlik içinde olana oradan çıkıp normal bir yaşama kavuşturanın olduğunu öğrendik.

2. Şems Hazretlerinin etkisinin ve yetkisinin çok daha fazla ve etkili olduğunu Mevlana Hazretlerinden öğrendik.

3. Koskoca Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin üstünlüğüne defalarca şahit olduğunu, hakikat yolunda iyi yol gösteren, bilgi veren, yol ve yöntem gösteren, görünür görünmez yardım eden Allah dostu olduğunu bize tanıttığını, bizim de yaralanmamız için önemle işaret ettiğini öğrendik.

                                    *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER H46

Kavuşma yolu sandığın yol, kavuşma yolu değildir;

Bıraktığın can dünyası, bu dünya değil.

Hızır'ın bengisu (Ölümsüzlük veren su) içtiği kaynak var ya, senin yolundadır amma sen tutmuş, toprakla doldurmuşsun onu.

                      *

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                        *

Neler öğrendik;

1. Kişinin kendi aklınca Allah'a kavuşacağını sandığı ve izlediği yolun kavuşma yolu olamayacağını öğrendik.

2. Ölümle canımızı mezara gömmediğimizi, canımızın yerinin yaşadığımız bu dünyadan olmadığını, geçici bir süre gelmiş olduğunu öğrendik.

3. Hızır'ın içtiği ölümsüzlük suyu Allah'a gidilen yolda olduğunu, ama bu suyu arama yerine içimizi yiyeceklerle doldurursak bu su kaynağını fark edemeyeceğimizi, geçip gideceğimizi öğrendik.

4. Allah'a kavuşma yolunda kendimize Allah dostunu kılavuz olarak bilmemiz onun sözlerine göre hareket etmemiz ve yardımını almamız gerektiğini önemle istememiz öğrendik.

                            *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER H45

(S.336) Bir araya baş çatmış, sırlar söyleşmiş, delinmemiş incilerden birine (Allah'ın hiç bir insanın duymadığı sözüne) ulaştın mı, görürsün ki dünya denen samanlık (Az değeri olan), aklından çıkmış gitmiş (Unutuldu).

Zâti (Zaten) sarhoş olup yattın uyudun mu dünya, bir arpayadır (Çok az değeri olandır) sence (Sana göre, senin düşüncene göre).

                    *

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                    *

Neler öğrendik;

1. Değerli olanın Allah'tan gelen söz olduğunu, hiç bir insanın duymadığı sözü kalbinde sanki kulağın gibi duyduğun zaman dünyaya olan sevginin çok değersiz hale geleceğini öğrendik.

2. Tanrı şarabıyla sarhoş olup uyuyanın dünyaya çok az değer vereceğini öğrendik.

3. Kimse olmadığı zaman söz duyduğumuz zaman sağa-sola, arkaya bakıp kim söyledi diye bakındığımız zaman cinlerin söylediği söz olduğunu bilmemiz, söz kalp bölgesinde duyup kim söyledi diye bakınılmadığı zaman bu söz Allah'tan gelen söz olduğunu öğrendik.

 *

RAVLİ