MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D387

Öyle bir coşkunluk (Sevinç gösterileriyle beliren güçlü heyecan), öyle bir kükreyip köpürüş (Mayalanıp kabarma) getirdim ki gökyüzünün Öküzü (Boğa burcu) bile çekemez (Kıskanır);

Yüzlerce Mecnun'un (Aşığın) deliliğini-divaneliğini (Çılgınlığı-aşırı davranışı) getirdim;

Onu (İlahi aşkı), ben çekebilirim ancak, çünkü canı, benim canımdır;

Kişi, nasıl olur da kendi canını çekemez.

                           ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                            ***

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretleri her canlının farkında olmadan yaşadığı aşkın farkına varılarak Allah'a olan aşırı sevgi ve bağlılığının önemini bize yaşayarak örnek olan, bize anlatarak faydalanmamızı isteyen Mevlana Hazretleri bu çok özel yol ve yöntemi öğrettiğini öğrendik.

2. Allah'ı tam bir muhabbetle sevmek, Allah'tan başka her şeyden yüz çevirmek için şiddetli muhabbeti, çok sevmeyi, candan sevmeyi bilmek gerektiğini öğrendik.

3. İnsanın insanı sevmesi nefsinin arzusu değilse buna aşk diyoruz.

4. Aşkı Allah dostunu kendimize sevgili edip onun hizmetinde Allah'ı nasıl ve ne şekilde sevmemiz gerektiğini öğrenmemiz gerektiğini öğrendik.

5. Gerçek aşkın Allah'ı ve onun sevdiklerini sevmekle olacağını öğrendik.

6. Aşkın nefsimizi terbiye ettiğini, ahlakımızı güzelleştirdiğini öğrendik.

7. Aşkın örneğini ve yaşam tarzını Mevlana Hazretleri Allah dostu sevgili Tebrizli Şems Hazretlerine aşık olarak bize gösterdiğini, inceliklerini öğrettiğini, Allah'a inanan kişiye hakikati olduğu gibi kabul edip içselleştirmesini, doğru düşünüş ve doğru yaşamı elde etmesini sağladığını öğrendik.

8. Mevlana Hazretleri ölmeden önce Hadisi şerifinin gereğinin nasıl yapılacağını yaşantısıyla öğreterek ölümsüzlüğü imanlı kişiye kazandırdığını öğrendik.

9. Mevlana Hazretleri dünya yaşamının sadece dertlerle uğraşı olmadığını, kalıcı sevincin ve coşkunluğunun önemini ve gerekli olduğunu gösterip öğrettiğini öğrendik.

10. Çok az bildiğimiz canımızın gücünü bu gücü doğru kullanma yöntemini Mevlana Hazretlerinden öğrendik.

11. Yaşantıya katılmayan aşktan elde ediş olamayacağını, ancak kişinin kendini kandıran sözleri söylemekle avunacağını öğrendik.

                            *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D386

Gece aşıkları (Sevdiğini, bağlılık duyduğunu, sabaha kadar bekleyen) gönüller (Kalpte oluşan duygular) gibi sevdalarla (Gereğinden çok eğilim gösterenlerle) doldu;

Dünyanın kem (Kötü, fena) gözünden de gizlendi, iyi gözünden de.

Gönlümün kanıyla gizlice yola düşmek nasıl olur ki?

Yola düşme çağı geldi diye bir işarette bulunuyorlar.

                             ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                            ***

Neler öğrendik;

1. Allah aşıklarının aşık olduğu dostlarını iyi ve kötü gözlerden gizli bir şekilde gece beklediklerini öğrendik.

2. Allah dostu gelmediyse onu aramak, bulmak için yola çıkmak gerektiğini öğrendik.

                        *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D385

Ne hoştur Ay ışığı gibi yüzünü gören;

Kerem (Soylu, ulu, büyük) ıssı (Kendisinde olan bir şeyi yasa sınırları içinde istediği gibi kullanabilen kimse) sakiy (İnsan ruhuna Allah'ı sevdiren, Allah nuru saçan), onun sarhoşluğunu (Kendini bilmeyecek durumdan), mahmurluğunu (Sersemliği) giderir.

Gözyaşları gelir de uyku, bir türlü gelmez, gelirse sele kapılıp gideceğinden korkar.

                                ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                                 ***

Neler öğrendik;

1. Şems Hazretlerinin Ay ışığı gibi aydınlık yüzünü görmenin duyguları okşayan, zevk veren, beğeni oluşturan hoş duygular, sevinçler verdiğini öğrendik.

2. Şems Hazretleri yüzüne baktığı kişiyi sarhoş gibi dolaşmaktan, sersemlikten kuraracağını öğrendik.

3. Mevlana Hazretleri özlediği Şems Hazretlerini beklerken gözyaşı döktüğünü, uykunun gözyaşı döken gözden kaçtığını öğrendik.

                                   *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D384

Sevgilimin (Allah dostu, Şems Hazretleri) uzaktan bana yüz göstermesi ne mutludur;

Küçücük çocuk gibi  yenini (Giysi kolunu) ısırır durur.

Derken beni görür de yanına çeker;

Gönül kuşum da doğan gibi uçar da kapıverir onu.

                         ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                       ***

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretleri Allah dostu, sevgili Tebrizli Şems Hazretlerinin habersiz ayrılması ile hazrete çok özlem duyduğunu öğrendik.

2. Mevlana Hazretleri yanına gelmeyen özlediği Şems Hazretlerinin kendisini yanına çekmesini istediğini, beklediğini öğrendik.

                     *

RAVLİ