MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D300

O şeker madeni (Tatlılık veren, çok değerli şeyleri kapsayan kaynak), o şeker dengi (Yüklü) gelmedi;

O incileri (Zamanla şekli değişmeyen mücevher sözler) bulunan bengisu (İçene ölümsüzlük veren su) denizi gelmedi.

Gideyim de cilvelerle (Hoşuna gidecek sözler sözler) soluklar üfüreyim, masallar söyleyeyim ona dedim;

Rastlayıp görünce onu, soluğum bile çıkmadı gitti.

                       ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                     ***

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretlerinin ağzına tatlılık veren, değerlerin kaynağı Şems Hazretlerini beklediğini, henüz gelmediğini öğrendik.

2. Zaman içinde değeri ve şekli değişmeyen sözler sahibi, ölümsüzlük suyu dağıtan Şems Hazretlerinin henüz Mevlana Hazretlerinin yanına gelmediğini öğrendik.

3. Mevlana Hazretleri, hasretle beklediği Şems Hazretlerini görünce huyunun suskunluk olduğunu, konuşmaya gücünün kalmadığını öğrendik.

                           *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D299

Aklı başında (Sürekli akıllı davranan), doğru düşüncen (Akla, mantığa, gerçeğe, kurala uygun), aklı başında olanları öldürür;

Hem de zarı-zarı ağlatarak öldürür;

Zaman padişahları (Bu zaman halkı yönetenler), düşmanı darağacına çekerler de öldürürler;

Senin o uyanık devletinse (Tanrının yetkili kıldığı, sırlarını bağışladığı, ilmiyle kudretiyle desteklediği, yetki verdiği kişinin sözlerini doğru çıkardığı, isteğini kendi isteği olarak gerçekleştirdiği, diğer insanların kabul ederek boyun eğdiği, erdeme ve ölümsüzlüğe kavuşturmaya, insanları yönlendirme ve yöneltme makamın) darağacına çekmeden öldürür.

                               ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                             ***

Neler öğrendik;

1. Şems Hazretlerinin aklının doğru, dürüst, kusursuz, iyi düşünebilir olduğunu, kendini aklı başında olarak yaşayanları çok üzeceğini öğrendik.

2. Şems Hazretlerinin öğretisinde öz-eleştiri olduğunu, kişi bu öz-eleştiri ile ölüp yeniden dirileceğini, toplumun yanlış öğretilerinden kendini kurtaracağını öğrendik.

                               *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D298

Tek binicinin layığı (Nitelikleri, özü, hareketleri, davranışlarıyla bir şeyi elde etmeye hak kazanmış olan) yağız (Kızıla çalan siyah tüyleri olan) at;

Kazanın layığı da kepçe.

Bir kötü oğlanın gelin olacağı yerde ne çeyiz gerektir, ne şeker şerbeti.

                             ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                              ***

Neler öğrendik;

1. Lider durumunda olana uygun olan vasıtanın en iyi vasıta olmasının gerektiğini öğrendik.

2. Kötü bir kadının gelin olduğu yerde çeyiz de gerekmeyeceğini, şeker şerbetti ikram edilmeyeceğini öğrendik.

                             *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D297

Bu gece, başımızda bir şey dönüp duruyor;

Gönül (Kalpte oluşan duygularımızın kaynağı) kuş olmuş, havalarda uçuyor.

Her zerremiz (Çok küçük parçalarımız bile), ayrı-ayrı titremede;

Yoksa o sevgili (Sevilen veaşık olunan Allah dostu Şems Hazretleri), vefa (Sevgiyi sürdürme, sevgi, dostluk bağlılığı) noktasının çevresinde mi dönüyor?

                           ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                          ***

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretleri gece yaşantısına güzel bir şeylerin geleceği sezişlerini algıladığını, müjde bekleyen kişinin zevkli bir heyacanı içinde olduğunu öğrendik.

2. Başına gelecek her ne ise bilemediğinden heyecanla titreyen Mevlana Hazretlerinin Şems Hazretlerinden bir haber, bir hediye alacağı beklentisinde olduğunu öğrendik.

                          *

RAVLİ