MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D293

Tanrı aşkından (Allah'a aşırı sevgi ve bağlılık duygusu duyan) ziyana (Zarara) girmezsin;

Cansız nasıl kaçabilirsin ki can olur (Sevimli, hoş görünerek) gidersin.

Önce yeryüzüne gökten gelmiştin;

Sonunda gene yeryüzünden göğe ağarsın (Yükselirsin, yukarı doğru çıkarsın).

                                 ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                                   ***

Neler öğrendik;

1. Allah'a aşırı sevgi ile bağlananların, yaşamında uyum sağlayanların zarar görmeyeceklerini, sevimli ve hoş bir biçimde dünyada yaşayacaklarını öğrendik.

2. Dünya yaşamına gökten geldiğimiz için sonunda imtihan süremizin bittiği için yine gökyüzüne gideceğimizi, kıyamete kadar Berzah âleminde kalacağımızı, Allah'ın defterinde kişi için yazılan yere gidileceğini öğrendik.

3. Dünya yaşamında hırsız olanın hırsızların arasına konacağını kıyamete kadar malları çalınıp arayanlar gibi mallarını kıyamete kadar üzüntülü biçimde arayacaklarını öğrendik.

4. Dünya yaşamında intihar edenlerin Berzah âleminde devamlı intihar edip iyileşeceklerini, sonra tekrar intihar eden döngüye kıyamete kadar bu işi yapacaklarını öğrendik.

5. Dünya yaşamında katil olanların Berzah âleminde başkalarını öldürdükleri gibi kendisinin de öldürüleceğini, iyileşip tekrar öldürüleceğini bu olayın kıyamete kadar devam edeceğini öğrendik.

                                        *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D292

Gönüller (Kalpte oluşan duyguların kaynağını) alanın (Sevindirenin) yakınlığı, sanman ki canda bile bulunsun;

Vallahi (Tanrı'yı tanık tutarım, Tanrı hakkı için) onu, asla anmam (Aklıma getirerek sözünü etmem, onu düşünmem, hatırlamam) ben;

Çünkü adamın yanında bulunmayanlar anılır.

                           ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                        ***

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretlerinin Allah dostu sevgili Şems Hazretlerini daima yanında olduğunu, çok yakın iletişim içinde olduklarını öğrendik.

2. Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinden aşırdığı sırlara, bilgilere kendi sır ve bilgilerini katarak bizim de onlar gibi karanlıkta kalanların yolunu aydınlattıklarını, sevgiyle bağlı aşıklara ışık veren, Allah'a giden yolu, aşk yolu olarak anlatan, aydınlatan biri olmamız için yardım ettiklerini öğrendik.

                          *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D291

Senin (Allah dostu, sevgili Şems Hazretlerinin) yüzünü (Hakikatini) gören yüzü görmek, Allah'a and olsun ki bizim gönlümüze (Kalpte oluşan duygularımızın kaynağına) de ışık verir, gözümüze de.

Hele ezelden ebededek (Öncesiz ve sonrasız bir biçimde) boyuna senin yüzünü gören, o yüzü görmekten ayrılmayan yüz olursa.

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                             ***

Neler öğrendik;

1. Şems Hazretlerinin hakikatini olduğu gibi gören göze, akla, duygulara ışık veren kişiden Mevlana Hazretleri ve dostlarının aydınlandığını öğrendik.

2. Şems Hazretlerine aşık kişinin hazretten duygusal olarak ayrılmayacağını, ruhen besleneceğini, ışık yansıtan biri  olacağını öğrendik.

                                 *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D290

Senin sevda (Güçlü sevgi ve bağlılık) ateşinden (Heyecanlı, coşkulu) bir yalımım (Alevim) vardı;

Gönül arkımda (Kalpte oluşan duyguların kaynağından gelen akışın yolulunda), senin sohbetinden bir sudur (Bağış, yardım), akıyordu.

O su serapmış (Göz yanılması), o ateş de bir şimşek (Parıltı); 

Göründü-kayboldu, çaktı-geçti;

Şimdi hikayesi kaldı; 

Meğer bir rüyamış (Gerçekleşmesi beklenen ve istenen şey, umutmuş).

                                       ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLIAjans-

TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                                      ***

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretleri Şems Hazretleri ile olan sohbetinde heyecanlı ve coşkulu olduğunu, ondan gelen sır akışını bağış, yardım olarak candan kabul ettiğini öğrendik.

2. Şems Hazretlerinin habersiz Mevlana Hazretlerinin yanından ayrılmasıyla sohbetine, arkadaşlığına, dostluğuna doymadığını, Şems Hazretlerinin rüya gibi görünüp, aydınlatıp kaybolduğunu öğrendik.

                                   *

RAVLİ