MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER H29

Birlik (Allah'ın varlığına, birliğine ulaşma) yolunda ne ibadet (Allah'a bağlılığını göstermek için yapılan hareketler) vardır, ne suç (Törelere, ahlak kurallarına aykırı davranış vardır);

Meyhane (Tekke) mahallesinde yoksul (İstenilen nitelikte ve özellikte olmayan bir biçimde olan) kimdir, padişah (İdare eden, emir veren) kim?

Kalenderin (Alçak gönüllü, yumuşak huylu, olayların üstünde fazla durmayan, sade yaşamaktan hoşlanan) yüzü, ister aydın olsun, ister kara.

Arş'ın sayvanında (Gölgeliğinde) güneş nedir, Ay ne?

                       *

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                       *

Neler öğrendik;

1. Allah'ın varlığın birliğine ulaşma yolunun herkese açık olduğunu, kişinin özelliklerine veya geçmişine bakılmadan yolcuya yol açıldığını, Allah dostları tarafından yardım edildiğini öğrendik.

                          *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER H28

(S.283) Yanakların ter ü taze (Çok taze), hoş gelmişsin güzelim (Allah dostu, sevgili Tebrizli Şems Hazretleri), hoş gelmişsin;

Dudakların gülüyor, o lâ'l (Kırmızı renkli kıymetli taş gibi) dudakları ısırarak gelmişsin.

O gün, gönlümü (Kalpte oluşan duygularımın kaynağını) göğsümden aldın-götürdün;

Bu yetmedi sanırım ki bugün canıma kastetmeye (Öldürmeyi amaç olarak almışsın) gelmişsin.

                        *

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                         *

Neler öğrendik;

1. Şems Hazretlerinin çok özel bir kişi olduğunu gören Mevlana Hazretlerinin aşık olduğunu, İlahi aşkı ondan öğrenip birlikte yaşadıklarını öğrendik.

2. Mevlana Hazretleri İlahi aşkla aşık olduğu Şems Hazretlerine gönlünü, canını taşıdığını, kendini yok ederek Şems Hazretlerinde var olmak isteğinde olduğunu öğrendik.

                                  *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER H27

Canıma (Yaşamı oluşturan ve kimi kişilerde beden ve zeka dışında ölmez bir bütünlük olarak tanımlanan güç, doğada olanları ruhla yöneten kuvvete), şeker gibi neşeler (Mutlu olmaktan doğan ve dışa vurulan sevinçle) doldurdun;

Yaprak (Gül yaprağı) gibi şekerler içine attın ben;

Bugün gülmelere batıp gidiyorum;

Ağzıma ne biçim gülüş ektin sen?

                    *

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                   *

Neler öğrendik;

1. Allah dostuna çok kuvvetli sevgi ve bağlılık duygusu olan aşkın Mevlana Hazretlerine tatlılık ve neşe verdiğini öğrendik.

2. Aşkın Mevlana Hazretlerine yerleşerek, ağzından sevinç ve gülmeler meydana getiren sözler söyleyen biri haline getirdiğini öğrendik.

                       *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER H26

Bir can var ki gıdası gamdır (Genellikle kötü bir şey olacakmış düşüncesiyle ortaya çıkan ve sebebi bilinmeyen gerginlik duygusu), düşüncedir (Uzay ve zamanın ötesinde, öznenin dışında, kendiliğinden var olan, duyularla değil, yalnızca ruhen algılanabilen asıl gerçeklik);

Bir başka can da var, ormandaki aslan gibi.

Düşünce, kesere (Tahta, ağaç yontmaya ve çivi çakmaya yarayan, kısa saplı, bir yanı keskin ağızlı çelik araca) benzer;

Aklını başına al da boş yere düşünme;

Düşünme de keseri ayağına vurmayasın.

                 *

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                *

Neler öğrendik;

1. Bazı insanların üzüntülü düşünceden beslenip yaşamının sonuna kadar devam ettirdiklerini, kendilerini çok tedbirli olarak tanımladıklarını öğrendik.

2. Bazı insanların da Allah dostuna sevgiyle bağlanmış bir aşık olarak korkusuz aslan gibi yaşamlarını sürdürdüklerini öğrendik.

3. Boş yere düşünmek kişiyi kendi kendini yaralamaya sebep olduğunu öğrendik.

4. Kişinin hakikati olduğu gibi yüzüne söyleyen Allah dostuna sevgiyle bağlanan, onun sözleriyle kendini süsleyen kişinin gürbüz, cesur ve yiğit kişi olacağını öğrendik.

                                  *

RAVLİ