MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D332

Daha çok zaman gönlü yaralı (Aşkta karşılık beklemeyen kimse) olman gerek,

Şunun-bunun, parmakla göstermesi (Seçkin, az bulunan olman) gerek seni.

İnsansan insanlarla uzlaş (Aranızdaki düşünce veya çıkar ayrılığını, karşılıklı ödünlerle kaldırarak uyuş, karşılıklı anlaş ve uygun kal);

Meleğe dönmüş isen gökyüzüne uçup gitmen gerek.

                         ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                         ***

Neler öğrendik;

1. Yaşamımızda karşılık beklemeden seven olmamız gerektiğini öğrendik.

2. Yaşamımızda sıradan biri olmaktan kurtulmamız, bir özelliğimizin olması ile tanınmamız gerektiğini öğrendik.

3. Yaşamımızda uyumlu, anlayışlı, işbirliği yapan biri olmamız gerektiğini öğrendik.

4. Yaşamımızda yeni ne özellik kazandıysak o özelliğin olduğu yaşam yerine gitmek gerektiğini öğrendik.

                    *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D331

Nice (Birçok) dermanlar (Çareler, çıkar yollar) vardır, derde (Üzüntüye) yardım eder;

Nice (Birçok) devletler (Sahip olunan olanaklar) vardır, beti-benzi (Yüz rengini) soldurur-gider.

Tanrı korkusu odur ki onunla ısınırsın (İş yapacak sıcaklığa ulaşırsın), kızışırsın (Hızlanıp hareketlenirsin);

Korku (Bir tehlike veya tehlike düşüncesi karşısında duyulan üzüntü) ona demezler ki ısısı bile onun yüzünden soğur-buz keser.

                    ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                   ***

Neler öğrendik;

1. Sorun çözmek için birçok tercih edilen çıkar yolların üzüntüye yardım ettiğini öğrendik.

2. Sahip olduğumuz birçok olanağın hastalığa sebep olduğunu öğrendik.

3. Allah korkusu olan kişinin yapacağı işe hazırlanacağını , Allah adını söyleyerek hızlanıp işini olumlu şekilde sonuçlandıracağını öğrendik.

4. Allah korkusu olan kişi önce heveslenip yanlış işe başlasa bile aklı başına gelip yapacağı yanlıştan soğuyacağını, geri döneceğini öğrendik.

                    *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D330

Kalk (Uyanarak yataktan ayrıl), uyuma (Çevrendeki olayları fark et, gör)

Sevgili (Sevilen ve aşık olup bağlanılan kişi) buyruk (Belirli bir davranışta bulunmaya zorlayıcı söz, buyuru, emir, ferman) verdi;

Zahmet (Güçlük) sınırı aştı, azat (Özgür) ol artık, azat ol (Özgür kal) dedi.

Uykum öldü (Değerini, geçerliğini, gücünü yitirdi, kullanılmayacak duruma geldi) gitti;

O yattıkça Tanrı sana ömür versin.

                     ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                      ***

Neler öğrendik;

1. Allah dostu kendisini seven ve bağlanan kişinin bilgisizlikten kurtulmuş, bilgili, yapacağı işi bilen, dikkatli ve tetikte olan duruma gelip özgür olmasını istediğini öğrendik.

2. Güçlüklerin, farkında olmayı yitirmiş kişilerde olacağını, Allah dostunu sevmiş ve bağlanmış kişinin özgürce güçlükleri aşacağı kuvvette olacağını öğrendik.

3. Mevlana Hazretleri sevenlerini uyarınca kendi uykusunun dağıttığını, sevip bağlandığı Allah dostu sevgili Şems Hazretlerinin rahat edip uyumasını, mutlu ömür sürmesini dilediğini öğrendik.

                         *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D329

Tanrı ışığı (Nur) olduktan sonra gerçek nedir, şüphe ne?

Tanrı hoşluğu varken bütün şu tatlar, tuzlar da nedir ki?

Güneş bile ondan utanır da gizlenir;

Artık geri kalan aydınlıklar da neler ki?

                        ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                         ***

Neler öğrendik;

1. Allah'ın ışığı nur ile aydınlanan kişinin gerçek veya şüphe etmekten temizlenerek hakikati olduğu gibi gören olacağını öğrendik.

2. Allah'ın verdiği ağız tadının hoşluğu varken başka tatlar, tuzlar aranmayacağını öğrendik.

3. Allah'ın aydınlattığı kişinin aydınlığından güneşin bile verdiği ışıktan utanacağını öğrendik.

                       *

RAVLİ