MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D128

O (Aşk) dünyanın bulutundan bir şimşek çakar ya;

yanıp yakılan biri olmazsa ne faydası var?

İki (Madde ve mana) dünyada da yanmış-yakılmış biri olmalı ki o şimşek çaktı mı, hemen alevlesin onu.

                        ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                       ***

Neler öğrendik;

1. Aşk âleminden bir söz, bir rüya, bir durum meydana geldiği zaman bundan etkilenip kişi ateş durumuna geçmezse, tutuşma olmazsa fayda olmayacağını, ısı ve ışık verecek konuma geçemeyeceğini öğrendik.

2. Kişi kendini madde ve mana dünyasını tanımak, hakikati görmek, anlamak ve yaşamak için kendisini uyandıracak, harekete geçirecek etkiyle hareketlenmeye hazır olması lazım geldiğini öğrendik.

3. Misal; hazır mum yanmaz, bir kişinin ateş getirerek fitilini tutuşturunca munm yanmaya, katılıktan çıkıp ışık olmaya, çevresini aydınlatmaya başlayacağını öğrendik.

                              *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D127

Yanımızdan geçerken toprağa bakar da yüzümü, toprağı kıskanır bir hale kor.

Karşısındaki toprak olmam daha yeğ (Beğenilip tercih edilen, üstün görülen davranış);

Belki bu yolla bir uğrar bize.

                                     ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                                     ***

Neler öğrendik;

1. Şems Hazretleri, Mevlana Hazretlerinin yanından geçerken toprağa bakarsa o toprağı Mevlana Hazretlerinin kıskanacak duruma geleceğini öğrendik.

2. Mevlana Hazretleri aşık olduğu Allah dostu Şems Hazretlerine karşı onun ayak bastığı toprak olmayı tercih ettiğini öğrendik.

3. Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini özlediğini, onun gelmesi için ayağına toprak olmayı kabul ettiğini öğrendik.

                               *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D126

Mezarımın yanından geçen sarhoş (Hoşa giden bir etki ile kendinden geçmiş olarak) olur;

Mezarımın başında durursa ebededek (Sonsuz, kaybolmayan etki ile) sarhoş olur gider.

Denize dalsa, deniz sarhoş olur, coşar köpürür;

Toprağa girse, mezar da (Ölünün gömülü olduğu yer de) sarhoş olur, lahit (Duvarları taş veya tuğladan, üstü taş bir kapakla örtülü mezar) de.

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                           ***

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretlerinin türbesinin yakınından geçenin hoş bir şekilde etkileneceğini öğrendik.

2. Mevlana Hazretlerinin türbesini ziyaret edenin sonsuza kadar hoş bir etki ile kendinden geçmiş olarak kıyamete ulaşacaklarını öğrendik.

3. Mevlana Hazretlerinden hoş bir şekilde etkilenen kişinin çevresini de, mezarını da bu hoş bir duruma getireceğini öğrendik.

                                       *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D125

Yüzüne karşı Ay (Karanlıkta kalanların yolunu aydınlatan-şems Hazretleri), ben de eşitim ona diyebilir mi?

Hayır;

Diyemez.

Yitip gitmiş gönlüm (Kalpte oluşan duyguların kaynağı) başlık-başbuğluk davasına girişebilir mi?

Hayır;

Girişemez.

A can kıblesi (Sıkıntılı bir durumda yardım umularak başvurulan yer), can, birisi için senin gönlünü (Kalpte oluşan duyguların kaynağını) incitip (Kötü söz veya davranışla birini kırmakla, üzmekle) ağlamaya koyulabilir mi?

Hayır;

Yapamaz bu işi.

                           ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                            ***

Neler öğrendik;

1. Şems Hazretlerine karşı hiç kimsenin eşitlik iddiasında bulanamayacağını öğrendik.

2. Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerine üstün olduğunu belirtecek söz veya imasının olmadığını öğrendik.

3. Sıkıntılı durumda olanlara yardım eden Şems Hazretlerinin gönlünü hiç kimsenin kıramayacağını öğrendik.

4. Allah dostu, sırlar sahibi Şems Hazretlerinin benzetilerek veya karşılaştırılarak değerlendirme, karşılaştırma, kıyaslama yapılamayacak yerde makamda olduğunu, durduğunu öğrendik.

                          *

RAVLİ