DİVAN-I KEBİR 6. CİLT 3610 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
3610. Bir gül bahçesi, solmuş bir ottan (Bilgisiz, görgüsüz, değersiz, amaçsız, zevk almadan yaşayanda) ne parlaklık bulur, ne diye bezenir (Süslenir)?
 
Bundan daha aydın (Işıklı) bir delil (İnsanı aradığı gerçeğe ulaştırabilecek iz), bir iz (Belirti, ipucu) olamaz.
And olsun o dilberimizin (Güzelimizin) gözünün nuruna.
 
Anlatılışı hiçbir dile sığamaz, imkân yoktur onu anlatmaya;
And olsun o şekerler yağdıran dudaklarına;
Maksadım, bir gönlü açmaktı;
Bir dükkân açmayı ummuyordum, bu tamahla (Aç gözlülükte) değildim.
 
Maksat, orda bir ekmeğin pişmeseydi;
Yoksa senden bir ekmek kapayım demiyordum.
 
Filandan-feşmandan (Önem verilmeyen, hafifsenen kimseden) vazgeçsinler diyordum;
Filan kişi diye beni anmalarına (Önemsiz kişilerin benden bahsetmelerinden) tamahım (Doymazlığım) yoktu (Meşhur olmak isteğim).
 
Başını çıkar, sarhoşların canısın sen;
İzsizlik damından başım eğ aşağıya.
 
Seni özleyenlerin varını-yoğunu her solukta o yana çek;
Pek hoş çekiyorsun çünkü.
 
Âşık sele benziyor sense denize benziyorsun:
Âşık, altın kesintisi, sense makassın.
 
Gene şeker gibi öfkeli sözler söylemeye koyul;
La’l dudaklarından (Kırmızı değerli taş gibi) inciler saçmadasın çünkü.
                     ***
DİVAN-I KEBİR 6 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Şems Hazretlerinin ışık alan değil çok güçlü ışık veren olduğunu, sözlerini candan dinleyene tatlılık bağışladığını öğrendik.
2.    Mevlana Hazretleri Şems hazretlerini konuşturarak çok fazla sır öğrenmek ve Allah âşıklarının faydalanması için konuşturmaya çalıştığını öğrendik.
3.    Şems Hazretlerinin aşk denizi olduğunu, aşıkların da sel gibi bu denize aktığını öğrendik.
4.    Allah âşıklarının çok değer verdiği, izi gizli olan yaşam kaynağı olduğunu öğrendik.
                    *
İşte böyle yaren;
Şems Hazretleri öfkeli sözler söylese bile şekli değişmeyen, bütün zamanın değiştiremediği hakikat sözler olduğunu, candan dinleyen ve okuyanın muhakkak sayısız faydalar göreceği büyüğümüz olduğunu, gizli ize sahip bu yüce kişiyi Mevlana Hazretlerinin bulduğunu ve bizim yararımıza tanıttığını öğrendik, anladık.
                     *
RAVLİ