DİVAN-I KEBİR 6. CİLT 3480 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
3480. Canın için olsun, boynunun ardını kaşıma, gidiyorum deme, bir özür getirmeye kalkışma.
 
Birçok âşıkların var;
Var ama şu iki-üç yoksul âşıkla kaynaş.
 
İşim var deme, iş peşine düşme;
Ne olur biraz işten kalsan;
İş erisin, iş yaratırsın sen.
 
Gidiyorum dersin;
Hastam var;
İyi ama bizim hastalarımızı bırakan sen değil misin?
 
Bizden daha hasta kim olabilir?
Öylesine arığım ki arıklıktan (Zayıf ve güçsüzlükten) gözüne bile giremiyorum.
 
Yemin eder, yarın gelirim dersin;
Kimdir eteğine sarılabilen ki yemin ediyorsun?
 
Yeminle gizli bir iş pişirmedesin sen;
Zaten gizli sırlar atına binmişsin sen.
 
Sen Ay'sın (Karanlıkta kalanları aydınlatansın), biz geceyiz (Ne yapacağımızı, neye karar vereceğimizi bilemeyiz);
kaçma bizden;
Ay olmadı mı (Aydınlatıp karanlığı görünür duruma getiren olmadıkça), gece can sıkar, kapkaranlık olur (Çaresizlik içinde bırakma).
 
Sen susun, biz ekin gibi susuzuz;
Dönme bizden;
İyi sinen (Hiç çıkmayacak veya güç çıkacak biçimde işleyen) tatlı bir susun sen.
 
Saç (Işık ve ısı yay) a gerçek yoksulların (Yalnız sana muhtaç olanlarını) canı;
Ne olur böyle bir tohum ekersen.
                     ***
DİVAN-I KEBİR 6 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Şems Hazretlerinin doktor gibi hastalıkları iyileştirecek özelliği olduğunu, Mevlana Hazretlerinin başka bir yere gitmesini istemediğini öğrendik.
2.    Şems hazretlerine âşık olan çok Mevlevi dervişi olduğunu, ayrılmayacak bir biçimde birleşmelerini Mevlana Hazretlerinin çok istediğini öğrendik.
3.    Şems Hazretlerinin insanın içine girince tatlılık veren özelliğe sahip olduğunu öğrendik.
                     *
İşte böyle yaren;
Şems Hazretleri sırlara sahip olduğunu, yalnız kendisine muhtaç olan yoksulların gönlüne tatlılık tohumundan ekmesini Mevlana Hazretlerinin istediğini öğrendik, anladık.
                     *
RAVLİ