MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D90

A güzel (Şems Hazretleri), senin bulunduğun yerde gönül mü (Kalpte oluşan duyguların kaynağı mı) kalır?

Yüzünün ışığından yolda bir zor mu kalır, bir müşkül mü (Engel, güçlük, zorluk mu)?

Dedin ki:

Bana akıllı (Gerçeği iyi gören ve ona göre davranan) gerek.

Seni gören kişide akıl mı kalır?

                          ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                         ***

Neler öğrendik;

1. Şems Hazretlerinin etkisinin bulunduğu yerde güç, zor, çetin işlerin hallolacağını, onun gerçekliğinin aydınlatmasıyla yolda karanlık, görünmez, bilinmez bir alan kalmayacağını öğrendik.

2. Şems Hazretlerinin gerçeği iyi gören ve ona göre davranan kişi aradığını fakat onu gören kişide akıl kalmadığını öğrendik.

                                 *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D89

(S.266)

Dilimin (Kalbimde oluşan duygularımın) sırlarını kuşlar anlayamazlar, hatta Süleyman (Peygamber) bile bu sırları duymamıştır derdim amma korkuyorum.

Aşıkların (Bir kimseye veya bir şeye karşı aşırı sevgi ve bağlılık duyan, vurgun, tutkun kimse) perdesinde bir sır (Aklın erişemediği, açıklanamayan veya çözülemeyen şey, gizem) bile kalmadı ki o sır, yüzlerce şiveyle (Söyleyiş özelliğiyle) bu cana ulaşsın.

                           ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                           ***

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretlerinin aklın erişemediği, açıklanamayan veya çözülemeyen sırlara sahip olduğunu, bunları söylemekten korktuğunu öğrendik.

2. Mevlana Hazretleri aşıklara çeşitli söyleyişlerle sırları ulaştırıldığını öğrendik.

                             *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D88

Hoş bir gönül ıssı (Kendisinin olan bir şeyi yasa sınırları içinde gönlünün istediği gibi kullanabilen) olan, bugün hoştur;

Ezel kadehini içip (Başlangıcı belli olmayan zamanda helal şarap, Tanrı şarabı içip sarhoş olmuş) duran bir canı vardır onun.

Gönlü (Kalpte oluşan duyguların kaynağı), bengisuyunun (Olgun insanın hayvani bir hayata mahkum olmuş aklını kurtararak dirilten sözler) içinde dalgalanır durur;

Böylece de gönlünde ateş olan, gam yer mi (Tasa etmez, kaygılanmaz, üzülmez) hiç?

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                           ***

Neler öğrendik;

1. Kendisinde olan yetkiyi kalbindeki oluşan duygulara göre hareket edebilen kişinin canının hoş bir yaşayış içinde olacağını öğrendik.

2. Gönlünün sesine kulak verip iş yapan kişinin aklını diri tutacağını, uygunluktan olgunluğa, olgunluktan hayvani hayata mahkum olmuş aklını kurtararak diri yaşayan biri haline geleceğini öğrendik.

3. Kalbinde oluşan duyguları nefsinin isteklerinden ve baskısından kurtararak özgür davranan kişinin üzüntü içine düşmeyeceğini öğrendik.

                           *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D87

Kimin canı varsa bugün hoştur;

Yüzünü o güzeller beyinin (Şems Hazretlerinin) ayaklarına dikmiştir.

Sarhoş bülbüle dönmüştür, gönlünde ayrılık dağı (Birbirinden çok uzakta kalma) var;

Gece-gündüz gül bahçesini yurt edinmiş.

                         ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                          ***

Neler öğrendik;

1. Şems Hazretlerini gören ve tanıyanın saygıyla bu güzelin yanlarına gelmesini arzuladıklarını öğrendik.

2. Sevilen kişi ile güzel bir yerde olanın, o yeri kendisine yurt edineceğini öğrendik.

                            *

RAVLİ