MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D151

Gönlün (Kalpte oluşan duyguların kaynağı) şekli, tekrar döner de gönlümüze gelirse, onu hatırlarsak, yoksul gönül (Dünya ve ahret isteklerinden arınmışlık) de döner, tekrar yerine gelir, konar.

 

Ömür geçti-gitti, bir soluktan başka bir şey kalmadı amma o, çıkar-gelirse geçen ömürlerde de tekrar döner-gelir.

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                           ***

Neler öğrendik;

1.    Kalpte oluşan duygularının kaynağını Allah dostuna aşık olup sevgili olarak gönlünü verip şekillendiren kişiye, sevgilisinin şekliyle beraber gönlünün  geri döneceğini öğrendik.

2.    Kişinin aşık olduğu, sevgili olarak bildiği Allah dostunun yaşamı içinde ziyarete gelmesi ile boşa geçmiş yaşanmış zamanın geri gelerek tekrar yaşanacağını, ömre ömür katılacağını öğrendik.

                             *

 RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D150

Bir zaman gelir de insanın adı, kötüye çıkarsa (Ünü kötü olarak yayılılırsa), nasibi (Payına düşen) buysa, iyi ada (İsme)-sana (Herkesçe tanınmış veya işitilmiş olma durumuna) düşmeye kalkışırsa, er (Yiğit, kahraman, işini iyi bilen, yetenekli kimse) değildir.

İnci (Şekil değiştirmeyen mücevher) arıyorsan denizin dibinde ara;

kıyıya vuran, köpüktür ancak.

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                           ***

Neler öğrendik;

1.    Adı kötüye çıkmış kişinin, herkesçe iyi tanınmış, bilinmiş kişi olmak için uğraşması onu yiğit, işini iyi bilen, yetenekli kişi yapmayacağını öğrendik. 

2.    Şekil değiştirmeyen, değerli söz ve davranışlar arayanın kolayca ulaşamayacağını, denizin dibinden bulabileceğini, bunun için iyi bil dalgıç olmak gerektiğini öğrendik.

3.    Değerli elde edişlerin miras gibi kolayca elde edilemeyeceğini, kolayca elde edilenin kolayca elden gideceğini bilmemiz gerektiğini öğrendik.

4.    Denizin dibine inmek için uzman kişiden eğitim ve başarılı aşamalardan geçtikten sonra elde edilebileceğini, bu yolu izlemeyenin vurgun yiyeceğini öğrendik.

                             *

 RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D149

O gülü, o laleyi gören göz, şu dönüp duran gök kubbeyi feryatlarla doldurur.

 Bir yıllık aşkın deliliğinden (Aşırı sevgi ile bağlılığın sıra dışı davranışa neden olması ile) yaptığını, bin yıllık şaraplar (Buruk tadı ve yumuşaklığı) bile yapamaz asla.

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                           ***

Neler öğrendik;

1.    Şems Hazretlerini gören gözün yeryüzünü ve gökyüzünü haykırışlarla dolduracağını öğrendik.

2.    Şems Hazretlerine aşırı sevgi ve bağlılığın kişide kaliteli sarhoşluk oluşturacağını, oluşturduğu bu etkinin sıra dışı söz ve davranışlarda faydalı hizmetler sunacağını öğrendik. 

                             *

 RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D148

İçinde tatlı bir özü olan cevizi, içinde yolu-yordamı (Uygun olan davranış biçimi) hoş inci bulunan kutuyu, hasedinden (Kıskançlığından, çekememezlikten) böyle kırmayı (Ezerek veta vurarak parçalamayı), pek isteme.

Çünkü onu kırarsan onun gibi daha binlercesi var.

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                           ***

Neler öğrendik;

1.    Allah dostu Şems Hazretlerinin özü tatlı, sırlarla dolu mücevhere sahip Şems Hazretlerini kıskançlık nedeniyle aşağılamaya, değersizleştirmeye çalışmamak gerektiğini öğrendik.

2.    Allah dostunun bir tek Şems Hazretleri olmadığını, binlerce Allah dostunun olduğunu, her birinin özü tatlı, sözleri mücevher niteliğinde ve yetkili ve etkili kişilerin olduğunu öğrendik.

                             *

 RAVLİ