MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D94

Gizli güzeli seyreden gönül (Kalpte oluşan duyguların kaynağı), dünya mülküne nereden bakacak?

Ecel günü (Hayatın sonu, ölüm zamanı) o yüzü bırakıp da cana bakan gözden bile usanır (Tekrarlanması, uzun sürmesi dolayısıyla bir şeyden hoşlanmaz veya sıkılır duruma gelir) o gönül.

                              ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                               ***

Neler öğrendik;

1. Görünmez, belli olmaz bir durumda olarak sadece sevenlerine görünen güzeli seyreden kişinin dünya malına, mülküne gönül vermeyeceğini, bakmayacağını öğrendik.

2. Ölüm zamanında can alıcı meleğin ya çok sevdiğimiz biri, ya da çok kızdığımız biri olarak kendini göstereceğini öğrendik.

3. Allah'ın sanatını gösterdiği güzel yüzü olan Şems Hazretlerinin yüzüne bakmaktan vazgeçenin, canıyla uğraşacağını, gönlünün de o kişiden bıkıp uzaklaşacağını öğrendik.

                                 *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D93

Senin (Şems Hazretlerinin) o yüzün, gecemi gündüze döndürür;

Soluğun, büklüm-büklüm saçları kılavuz eder;

Yüzlerce kör, senin gam (Üzüntü) mahallenden kârlar (Kazançlar), sermayeler (Varlık, servet) elde ettiler;

Bir gecede orada yaldızlansa (Süslense), ışısa (Işıklansa, aydınlansa) değer mi değer.

                                      ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                                      ***

Neler öğrendik;

1. Şems Hazretlerinin yüzünün kişiyi karanlıkta bırakmayıp aydınlığa çıkardığını, bütün görünmeyen problemleri ortaya görünür kıldığını, çözüm yoluna kılavuzluk ettiğini öğrendik.

2. Şems Hazretlerine sevgiyle bağlananların olguları sezme ve kavrama yetisi kazandıklarını, duyarlılıklarının arttığını, sorunları görmemek körlüğünden kurtardığını, kişileri süslü ve ışık saçan hale getirdiğini öğrendik.

                                         *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D92

Vefasız (Sevgisi çabuk geçen, hakikatsiz) gönülde (Kalpte oluşan duyguların kaynağında) gam (Üzüntü) olsun, yaslara batsın (Çok üzülsün) o gönül;

Kimde vefa (Sevgiyi sürdürme, sevgi, dostluk bağlılığı) yoksa eksik olsun dünyadan.

Gördün ya, beni gamdan (Üzüntüden) başka kimsecik hatırlamıyor;

Binlerce aferin (Değerli görülüp beğenilen) gama (Üzüntüye).

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                            ***

Neler öğrendik;

1. Sevgisi çabuk geçen, hakikatsiz kişinin üzüntüsünün başkalarını üzüntüye sokmadığını, ölüp gitmesini isteyip beklediklerini öğrendik.

2. Mevlana Hazretleri üzüntüde olanların kendine geldiğini, yardım istediklerini bu yüzden üzüntüyü değerli görüp beğendiğini öğrendik.

                             *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D91

Ramazanda toprağını altın ederler;

Taş gibi ezerler de göze sürme ederler seni.

Yediğin lokmayı, sana bir değer haline getirirler;

Sabrını (Olacak veya gelecek bir şeyi telaş göstermeden beklemeyi) da bakış-görüş haline sokarlar.

                         ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                       ***

Neler öğrendik;

1. Şems Hazretlerinin mezarının bulunduğu yeri çok değerli bularak ziyaret edenlerin, sözlerini göz önüne getirerek hakikati olduğu gibi görme kuvveti kazanacaklarını öğrendik.

2. Mevlana Hazretlerinin öğretisinde olanların yediği lokmaların değerli hale gelmesini sağlayacaklarını, zamanlarını değerli kılacaklarını öğrendik.

3. Mevlana Hazretleri ile Şems Hazretlerinin aşk hikayesi ile sabrın nimetlerini öğreneceğimizi, benzerlerinden ayıran özellikle algılama, görme yeteneğini kazanacağımızı öğrendik.

                            *

RAVLİ