DİVAN-I KEBİR 7-8 CİLT 1380 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
1380. Kim aşk şehidi nasıl olur derse ona bizim canımızı göster de, de (Söyle) ki:
İşte böyle olur.
 
Birisi merhamet yüzünden benim boyumu-posumu sorarsa sana, kaşlarını göster de, işte böyle iki büklüm oldu-gitti de.
 
Can, bedenden nasıl ayrılır da sonra gene gelir, bedene girer?
Bunu inkar edenlere göster, evimize gir de böyle işte de.
 
Her ne yanda olursa olsun, aşıkca bir feryat duyarsan, bil Allah hakkıycin, onların hepsi de bizim masalımızdır. bizim hikayemiz; böyledir, böyle.
 
Her meleğe yurt kesildim, göğsüm gömgök oldu; 
Gözünü kaldırdı bir iyice gökyüzüne bak;
Tıpkı işte böyle.
 
Dostun vuslat sırrını seher yelinden başka kimseciğe söylemedim; Seher yeli de kendi sırrının temizliği yüzünden evet dedi, tıpkı böyle.
 
Kul, ne vakit Tanrıya erişir ki diyen kişinin inadına her iki avucuna da birer arılık mumu koy da görün:
İşte böyle de;
Kör olsun-gitsin.
 
Dedim ki:
Yusuf'un kokusu şehirden şehire nasıl gider?
Tanrı kokusu, Tanrılık dünyasından bir esti de böyle işte dedi.
 
Yusufun kokusu dedim, kör olmuş gözü nasıl açar?
Senden esip gelen yel, gözümü aydınlattı da dedi ki:
İşte böyle.
 
Olur ya, belki Şemseddin (Dinin güneşi), Tebriz'den bir kerem eder, bir lütufta bulunur da vefa gösterir, bir baş çıkarıp şöylece görünüverir.
 
                        ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN 
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Allah’a, Allah dostuna aşkla hizmet ederken ölenin Mevlana Hazretlerinin olduğunu öğrendik.
2.    Mevlana Hazretlerinin aşkla uğraşısında vücudunun kaşı gibi iki büklüm olduğunu öğrendik.
3.    Canın bedenden ayrılıp tekrar geldiğini Mevlana Hazretlerinin yaşayarak gösterdiğini öğrendik.
4.    Dünyanın her yanında Mevlana Hazretlerinin hikayesini, masalını, yol gösteren, yön belirten sözleriyle dolu olduğunu öğrendik.
5.    Mevlana Hazretlerinin her meleğin yurdu olduğunu, meleklerin çokluğundan gökyüzü gibi gözüktüğünü öğrendik.
6.    Mevlana Hazretleri ile Şems Hazretlerinin buluşmalarında konuştuğu sırların seğer yelinin söylendiğini, başka bir kişiye söylenmediğini öğrendik.
7.    Sevgiyle bağlanmış kişinin Allah’a erişmesi iki elinin, avcunun temiz, saf, günahsız olmasıyla olacağını öğrendik.
8.    Allah’ın kokusu kişiye geldiği zaman şaşırmaması gerektiğini öğrendik.
9.    Aşkın kokusunun kör olmuş gözü bile açacağını öğrendik.
                     *
İşte böyle yaren;
Şems Hazretlerinin kendisini göstermesiyle merak ettiğimiz, sır olarak gizlenenleri gerçekliğine, iç yüzüne hiç şüphe olmayan, kat’i olarak edinilmiş bilgi olarak ulaşabileceğimizi öğrendik, anladık.
                  *
RAVLİ
  

DİVAN-I KEBİR 7-8 CİLT 1370 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
1370. A derdi, gamı, canımı ta içten yakıp yandıran;
Bütün bu ateşli yalımları (Alevleri) ne vakte dek gizleyeceğim?
 
Dost bir düşman, can kıran, ten kesen bir zalim (Acımasız ve haksız davranan) yüzünden gönlüm kırılmış-gitmiş;
Niceye bir onun elinden şu bedenim, candan feryatlar koparıp duracak?
 
Aşka inanmışım a benim güzelim, aşk narasını atıp duruyorum; Tutsacıklar (Tutsak olmuşlar) gibi gamdan (Üzüntüden) ne vakte dek aman-aman deyip duracağım?
 
Her seher çağı (Sabahın güneş doğmadan önceki zaman) hayalin, benim yanıma çıkagelir a Ay yüzlüm;
Fakat kan dalgalarını nasıl aşar da gelir?
Hele kan saçmaya başladığı bir çağda...
 
Derdimden taş bile su kesildi de ah, ne taşım, ne demirim ben;
Onun sözünü ettim mi, bedenimden kıvılcımlar saçılır?
 
A Tebriz, Şemseddin sana eş-dost olmuş;
Hem de ne eş-dost...
Ay devri (Dönüşü) bırakırsa ben de seninle bir kıran ederim (Gezegen olarak bir burçta birleşirim) elbet.
 
Kim güneşten sorarsa yüzünü göster de tıpkı böyledir işte de, kim Ay'dan söz açarsa dama çık da böyledir tıpkı de.
 
Kim peri (Güzel cin dişisi) isterse ona yüzünü göster;
Kim miskten (Güzel kokudan) bahsederse böyledir işte diye aç, dök saçlarını.
 
Kim, Ay, buluttan nasıl sıyrılır derse sana, kaftanının düğmelerini birer-birer çöz de de ki;
Tıpkı böyle işte.
 
Mesih (İsa peygamber) ölüyü nasıl diriltti diye biri sorarsa, ona karşı dudaklarından bir öpücük ver bize de işte böyle diriltti de.
                        ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN 
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Şems Hazretlerinin ayrılığından sonra Mevlana hazretlerinin canının ta içinden özlem ateşiyle yandığını öğrendik.
2.    Şems Hazretlerine düşmanlık yaptıklarından, fena davrandıklarından gittiğini sanan Mevlana Hazretlerinin bu durumdan çok acı çektiğini öğrendik.
3.    Şems Hazretlerinin hayalinin sabah güneş doğmadan önce Mevlana Hazretlerinin çok istediğinden  geldiğini öğrendik.
4.    Şems Hazretlerinin hayalinin yeterli bulmayan Mevlana Hazretleri ille de yüzünü görmekle hakikatine kanacağını öğrendik.
                     *
İşte böyle yaren;
Hayalin insanı bir zaman avuttuğunu, gerçeğin yüzünü görmeden inanmanın  tam olamacağını,  öğrendik, anladık.
                  *
RAVLİ

DİVAN-I KEBİR 7-8 CİLT 1360 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
1360. Hayalinin sakıysi (İnsan ruhuna Allah’ı sevdiren, Allah nuru saçan). dün gece bir sağrak (Tanrı şarbı dolu büyük kadehi) sundu elime;
Fakat o sağrakta seni göremedim de ona gönlüm bile akmadı.
 
Yeryüzü de gelişip semirme ilacını senden buldu, gökyüzü de...
Beni de bağrına bas, bir geliştir;
Ben de arıkım (Zayıf, cılız, kuru, sıska).
 
A kavgacı, sitemci (Üzüldüğünü, kırıldığını öfkelenmeden belirten) güzel, kavgan-sitemin şeker (Sevimli, cana yakın ve güzel) mi, şeker.
Canın benim canım;
Yıldızın (Karşılıklı iyi geçinme, hoş geçinme), benim yıldızım.
 
Gönüle (Duygularımın kaynağı olan kalbime), niceye (Ne zamana kadar) bir kan yut da sus diye söyleyip duracağım?
Gönül de omuzcağızlarını kaldırıp sen sus diyor, zaten sağırım ben.
 
Değil mi ki benim işimi o başarıyor, ne diye başka bir işe girişeyim ben?
Onun dudaklarını tattım, artık ne diye şekeri anacakmışım?
 
Gül bahçesine nasıl giderim;
Dikene nasıl yönelirim;
Gece kuşu gibi gece için nasıl olur da seher çağından vaz geçerim?
 
Şarap içsem, aklım başımdan gitse bile cennet gibi bir meclisi neden alt üst edecekmişim ki?
 
Madem ki öyle bir Ay yüzlünün hizmetine kemer kuşandım (Kendimi bu hizmete adadım);
Söyle bana, nasıl olur da her yıldızın (Işıklı gök cisimlerinin herbirinin) peşine düşer de Ay'dan (Karanlıkta kalanların yolunu aydınlatandan) vazgeçerim;
Olur mu bu?
 
Yedinci kat göğün yücesinde (Arşta, kürsüde) ne diye yeryüzünün adını anayım?
Her melek, beni kıskanıyorken niçin tutayım da insanın adını ağzıma alayım?
 
A benim şekerim, ne vaktedek ney gibi gönülsüz, cansız feryat edip duracağım?
Niceye bir yapraklarımı döken gamın yüzünden sararıp solacağım, güz mevsimine döneceğim?
                        ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN 
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Mevlana Hazretlerine hayalinin Tanrı şarabı dolu kadeh sunduğunu, bu sunuşta Şems Hazretlerini göremeyince  kabul etmediğini öğrendik.
2.    Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin kendisini acımasını, yakınına alıp güçlendirmesini istediğini öğrendik.
3.    Mevlana Hazretleri, üzüldüğünü kırıldığını öfkelenmeden belirten Şems Hazretlerini çok tatlı bulduğunu, gidilecek yönü gösteren bir yıldız olduğunu öğrendik.
4.    Mevlana Hazretlerinin işini Şems Hazretlerinin başardığını, hazretin başka bir işe girişmediğini, tatlılığından uzaklaşmayacağını öğrendik.
5.    Mevlana Hazretleri aradığı güzellikleri Şems Hazretlerinde bulduğunu, başka bir arayışa girmediğini öğrendik.
6.    Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerine hizmet etmeyi karar verince başka kişilerin peşinden gitmeyi bıraktığını, Şems Hazretlerinin sırlar bağışladığını, karanlıkta kalan her ne varsa aydınlattığını, çözülmez sanılan problerin çözüm yolunu gösterdiğini öğrendik.
7.    Yedi kat göğün yücelerin de olan Şems Hazretlerinin adını andığını, dünyadan yükselemeyen kişilerin adını anmadığını öğrendik.
                     *
İşte böyle yaren;
Mevlana Hazretleri ayrılık acısızla sararıp solduğunu, cansız bir hale geldiğini, Şems Hazretlerini çok özlediğini, gelmesini çok istediğini öğrendik, anladık.
                  *
RAVLİ

  

DİVAN-I KEBİR 7-8 CİLT 1350 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
1350. Dilsiz anlatılan herşey zararsızdır, ziyansızdır;
A benim padişahlar padişahım, anlayanı faydalandırmak için sen söyle artık.
 
A kötü bir düşünceye kapılıp da sevgilisinin kanını döken;
İyice bir bak da gör;
O, sensin, sen kendinden kaçmadasın.
 
A benim şeker gibi güzelim,dün gece ne içtin?
Söyle de ömrüm oldukça bütün yıl, gece-gündüz onu içeyim ben de.
 
Sen yanlış söyler, beni aldatmaya kalkışırsan benzin gammazlar onu; Zaten yüzünün rengini gördüm-göreli aklım başımdan gitti, şaşırdım-kaldım.
 
Bir solukcağız dizginini kas (Gidişini yavaşlat), yanımdan tez gitme de şu gönlüm (Kalpte oluşan duyguların kaynağı) aydınlansın, seni doyasıya seyredeyim.
 
Yüreğim pek hızlı atıyor;
Bir solukcağız dur, iki gözümden de kanlar damlamada;
Yanımdan tez gitme.
 
Senden uzak kaldım mı öyle bir hale geliyorum ki kara toprak bile kıskanıyor beni;
Fakat bir soluk, seni gördüm mü, gökkubbe bile hased (Kıskançlık) ediyor halime.
 
Güneşin yüzü, yerin gözünden uzaklaştı mı gece, ayrılıktan kara elbiselere bürünür-gider.
 
Güneş, sabahleyin baş çıkardı, göründü mü, beyaz elbise giyinir;
Ey yüzü can güneşim olan dost, yanımdan ayrılma.
 
A güzelim, zalimlik etme, zulümle kanımı dökme...
A güzelim, gönlünü daraltma, incimi (Şekli değişmeyen mücevher sözü) kırıp dökme.
                        ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN 
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Dil oynatılmadan da anlatmak istediğimizi anlatabileceğimizi, çıkar kaybına veya olumsuz, kötü sonuçlara uğramayacağımızı öğrendik.
2.    Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin ayrılış  nedenini kaçış olarak tanımlayıp aslında kendinden kaçtığını düşündüğünü öğrendik.
3.    Mevlana Hazretleri, Şems Hazretleri ile yaşadıklarını anımsayarak özlemini gidermeye çalıştığını öğrendik.
                     *
İşte böyle yaren;
Mevlana Hazretleri can dostu Şems Hazretlerini çok özlediğini, göneşin hergün aydınlık bir şekilde göründüğü gibi kendisini göstermesini istediğini öğrendik, anladık.
                  *
RAVLİ