DİVAN-I KEBİR 7. CİLT 600 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
                                               
600. Sen Tanrı şaraplarından koca bir sağrak (Büyük kadeh) doldur da sun;
Tabiat (Doğaya zevki olan) erlerini araya sokma.
 
Önce o sağrağı (Büyük kadehi) sonradan meydana gelen nefse sun da artık masal söylemesin, hikâyeden söz açmasın.
 
Söz bağlandı mı bir sel gelir ki ne varlıktan bir iz görebilirsin artık, ne mekândan.
 
Tebrlz'li Tanrı Şems'i ne biçim bir ateş yalımlandırdı (Alevlendirdi)... Aşk olsun, ne de ateş;
Alkış, ne de yalım.
 
Kimdir bu o meyhaneciden böyle sarhoş gelen?
Ya sevgilidir, ya sevgilinin kucağından gelmiştir.
 
Ya can güzelidir, yüzündeki peçeyi açmış;
Yahut da Mısır Yusuf u'dur, pazardan gelmiş.
 
Ya Zühre’yle Ay'dır, birbirine karılmış, birleşmiş;
Yahut da yürüyen selvidir, gül bahçesinden gelmiş.
 
Ya Hızır'ın kaynağıdır, bu yana akmış;
Yahut da bizim hoş türkümüzdür, Bulgar ülkesinden gelmiş.
 
Ya avlanan Hakanın külahının kösesindeki mücevherdir, parıldamakta;
Tatar ülkesi ceylanını istemeye gelmiş.
 
Ya deniz gönüllü sakimiz (İnsan ruhuna Allah’ı sevdiren, Allah nuru saçan) meclis kurmuştur yahut da kantarlarla mezeler, şekerler gelmiştir.
                         ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Aşığa Tanrı şarabından verip sıradan insandan ayrı tutmasını sağlamak gerektiğini öğrendik.
2.    Aşktan sonra gelen nefse Tanrı şarabı sununca,  masal söylemekten, hikâyeden söz açmayacağını öğrendik.
3.    Çok değerli söz ile gerçek ortaya çıkınca sözün bağlanacağını, artık bir söz daha söylenemeyeceğini öğrendik.
4.    Şems Hazretlerinin aşk ateşini alevlendirdiğini, beğenilen ateş ve alev oluşturduğunu öğrendik.  
            *
İşte böyle yaren;
Şems Hazretlerinin Allah’ın güzelliklerinin üstünde görünen bir Allah dostu olduğunu öğrendik, anladık.
                     *
RAVLİ

 

DİVAN-I KEBİR 7. CİLT 590 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
                                               
590. O uyumayan uyuklamayan aşk, o gökyüzündeki sevgi, bugün, gönülleri uyumuşları çağırıyor.
 
Aşktır varlık âlemindeki yaşayış, duyuş;
Aşksız yaşayış kabuktur ancak, kabuk.
 
Seni aşktan alıp dünyaya çeken dost, iyice bil ki düşmanındır, sana haset edendir (Kıskanandır) o.
 
Aşkta konuşma yoktur, inleyiş yeter sana;
Aşığı kurtaran, ancak sabırdır, sabır (Olacak veya gelecek bir şeyi telaş göstermeden bekleme).
 
Sus, hiç söyleme de gözyaşı söylesin;
Gönül yanmaya başladı mı ödağacı gibi koku verir.
 
Rintlerin (Gönül erlerinin) hepsi de şu muğların (Ateşe tapanların) manastırında toplanmış;
O eşsiz, tek ihtiyara (Seçmesini bilen olgun kişiye) koca bir sağrak (Büyük kadehi) sun.
 
Kanlar döken aşk beyi kapıyı da tutmuş, damı da;
O akılsa evden eve kaçmaya koyulmuş.
 
O ulu güzel bir perdedir, kaldırmış da bütün zamane ehli (Ustası), perdeden dışarı çıkmış.
 
Âşıklar bu denize öylesine düşmüşler ki ne kurtulmalarına imkân var, ne kurtarmaya fırsat.
 
Aşk, ne vakit kaynamasından soğur ki?
Aslan karı feryadından asla ürküp kaçmaz.
                         ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Aşkın uyumadığını, çevresindeki olayları fark etmeyenleri, göremeyenleri gökyüzüne sevgi ile çağırdığını öğrendik.
2.    Varlık dünyasında aşkla yaşandığını, yaşayışın seziş ile olmadığı takdirde (Gerçeğin deneye veya akla vurmadan doğrudan doğruya kavranması olmadıkça) dış kabukta kalacağımızı, öze gidemeyeceğimizi öğrendik.   
3.    Arkadaşın dünya işlerine çekiyorsa düşmanın olduğunu farkına varmamız gerektiğini öğrendik.
4.    Aşkta konuşma olmadığını, sevgiliyi görmek için bekleyiş içinde sabırlı davranmak gerektiğini öğrendik.
5.    Aşkta gözyaşından, yanık kokusunun konuştuğunu öğrendik.
6.    Aşka kendini feda etmiş yaşlı kişiye Tanrı şarabından bolca verilmesi gerektiğini öğrendik.
7.    Aşka tutulanın kişinin kaçış yeri bulamayacağını öğrendik.
8.    Allah dostu ulu kişinin perdeden çıkıp kendini gösterdiği zaman zamanın ustalarının da perde arkasında kalmayacaklarını, ortaya çıkacaklarını öğrendik.
            *
İşte böyle yaren;
Aşkın insanı coşturup heyecanlandırdığını, dünyalık haykırış ve çığlıklardan korkmaz duruma getireceğini öğrendik, anladık.
                     *
RAVLİ

DİVAN-I KEBİR 7. CİLT 580 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
580. Bugün Ay gibi yüzünden perdeyi kaldırdı;
Işığıyla güneşten de üstün, Ay'dan da, Zühre’den (Satürn) de.
 
Ayrılıkla ne rahat kalmıştı, ne huzur (Dirlik, baş dinçliği, gönül rahatlığı, erinç bırakmadı);
Bugünse yaşayışımız düzene (Belli yöntem, ilke veya yasalara göre kurulmuş olan duruma, uyuma, sisteme) girdi, kutlandı.
 
Yeni Ay, boyuna güneşten ışık alır;
Bu Ay'sa  (Şems Hazretleri) güneşe ışık veriyor, ne biçim Ay bu.
 
A gönül, faydalan, şükret artık;
Sevgi seni esirgemeye ( Korumaya) başladı, Allah'sa seviyor seni.
 
Şu anda aşk ordusu ne de güzel el gösterdi de onun büklümlerle dolu saçlarının bir büklümünü açıverdi.
 
Sevgi, bizi suvarmak  (Sulamak) için meclise çekiyor;
Kahvenin verdiği sarhoşluksa zaman gibi uzadıkça uzuyor, yeniden yeniye sarhoşluklar doğuruyor.
 
Âşıklara tozup duran o gam (Üzüntü) şu anda kapı dışında, damdan da aşağı indi artık.
 
Bugün buluşma ihsan ediyor (İyilik ediyor, iyi davranıyor), şifalar veriyor (Hastalıklardan kurtarıyor);
Bugün sarhoşlukla rükû' ediyoruz (Saygıyla eğiliyoruz), secdelere (Saygıyla yere) kapanıyoruz.
 
O incelmiş kadehi gönül şifası olarak sun bize;
Çoktandır onun zevkinden mahrumduk (Yoksunduk) biz.
 
A topluluk, aşka sarılın, onun (Şems Hazretlerinin) çağrısına cevap verin, ona gidin;
Çünkü Allah, aşka ölümsüzlük vermiştir.
                         ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Şems Hazretlerinin ışığının çok üstün olduğunu, güneşin bile ışığını hazretten aldığını öğrendik.
2.    Şems Hazretleri yaşayışımıza belli bir yöntem, ilke, uyum, sistem, iyilik getirdiğini öğrendik.
3.    Şems Hazretlerinin yetkisini çok güçlü olduğunu öğrendik.
4.    Şems Hazretlerine canını verecek çok büyük kitlenin olduğunu öğrendik.
5.    Şems Hazretlerinin varlığının hissedilmesi ile üzüntülerin gideceğini öğrendik.
6.    Şems Hazretlerinin şifa verdiğini, bu şifayı alanların sevincinden eğilerek ve yere kapanarak saygı gösterdiklerini öğrendik.
7.    Şems Hazretlerinin insan ruhuna Allah’ı sevdirdiğini, Allah nuru saçtığını, kişileri sarhoş ettiğini, buna uyum gösterenlerin hazrete âşık olduklarını öğrendik.
            *
İşte böyle yaren;
Allah’ın aşka ölümsüzlük verdiğini, aşkın çağrısına cevap vermemiz, aşka sarılmamız gerektiğini Mevlana Hazretlerinden öğrendik, anladık.
                     *
RAVLİ

 

DİVAN-I KEBİR 7. CİLT 570 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
570. Yaptığını kınayan nefisle (Nefs-i levvame; İşlediklerinden dolayı pişmanlık duyan ve kendisini hesaba çeken nefs) kötülüğü buyuran nefs (Nefs-i emmera; Çok zorlayan, insanı kötülüğe sürükleyen nefis (Öfke, hırs, şehvet)), gece-gündüz savaşmada;
Nerde onları savaşa sokanımız bizim?
 
Biz, kudret elinde dönüp duran, yoğrulup giden bir avuç balçığız; sonra da gafletimizden (Çevresinde olup bitenlerin farkına varamama durumu) tutuyor da balcığımızı yoğuran (Allah) nerde diyoruz.
 
Tebriz'li Tanrı Şems'i nereye gitti, nerededir?
Nerde peşine düşüp giden avare gönlümüz?
 
Bugün dostla buluştuk, buluşma-kavuşma yelleri esmede, kutluluklar doğmada;
Bugün görüyorum, sevgi, ahdinde durmuş, vefa göstermiş.
 
Engel gitmiş, sevgilinin yarımda yok artık;
Sevgili, düşmanın zahmetini çekmek sizin âşıkların feryatlarını duymuş.
 
A gönül, müjdeler veriyorum, buluşma müjdesi, an-duru şarap müjdesi;
Zaman, senden neler aldıysa geri verecek.
 
Şükürler olsun, düşman gitti, biz de kadehle hemdemiz (Canciğer arkadaşız);
Bizim yüzümüz ağarmış, yanaklarımız al-al;
Oysa kor olmuş, yaslara batmış-gitmiş.
 
A sevgi, ne mutlu sana, buluşmayla göründün;
Canına canlar feda olsun;
Zaten cömertlik canla olur.
 
Bize, hasetçilerin gönülleri olsun diye cefa etti ama bugün yalnız kaldık, bizi övmeye başladı o.
 
Bir Ay ki bu, ışığı güneşten de üstün;
Bugün onu gören, güneşi kararmış bulur.
                         ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Dünyaya ve ahirete insanı isteklerle bağlayan, hoşlanma duygusu veren, ihtiyaç bildirimine nefs denildiğini öğrendik.
2.    Yaşayan kişinin yaptıklarının uygunluğunu ve sonuçlarını dini ölçülere göre hesaba çektiği gibi kötülüğe zorlayan istekler arasında kendi kendine savaş verdiğini öğrendik. 
3.    Allah’ın kudretiyle olup biteni görmeyip sonra Allah bu işlerin neresinde diye cahilliğimizden kendi kendimize soru sorduğumuzu öğrendik.
4.    Allah’ın dünya işlerinde görev verdiği, yetkilerle donattığı kişilerden biri olan Şems Hazretlerini Mevlana Hazretlerinin aradığını, çünkü gönlünü ona verdiğini, gönlünün Şems Hazretleriyle birlikte olduğunu öğrendik.
5.    Mevlana Hazretlerinin Şems Hazretleri ile buluşması ile çok sevinç oluştuğunu öğrendik.
6.    Kıskançların gönüllerinden kurtulanın övgü dolu sözler işiteceğini öğrendik.
            *
İşte böyle yaren;
Şems Hazretlerinin karanlıkta kalmışları aydınlattığını, yüzünün, gerçekliğinin güneşten daha parlak olduğunu öğrendik, anladık.
                     *
RAVLİ