DİVAN-I KEBİR 6. CİLT 3780 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
3780. Lütfu (Önem verilen, sayılan birinden gelen iyilik ve yardım), ateşe yüz gösterse ateşlerden çayırlar-çimenler biter.
 
Canım, alımlı güzelliğini gördü de hayı-huyu (Boş ve sonuçsuz iş ve çabayı) bıraktı, yalnız bir ah (Daha önce bu güzelliği göremediğine pişman olup) kaldı.
 
Güzelliği toprağa vursa da ışıksa her avuç topraktan bir değirmi (Yuvarlak) Ay (Karanlıkta kalanlara ışık) belirirdi.
 
O kara gözlerinin kıyameti (Güzelliği ile insanı şaşkına çeviren, aklını başından alan gözlerin) canıma kara elbiseler giydirirdi.
 
Ondan ayrılış acılığıyla şeker bile zehir gibi;
Her yolun toprağı, kanlara bulanmış-gitmiş.
 
Arada bir buluşma müjdesini vermeseydi yeryüzü;
Göğe dek ateşlere düşerdi.
 
Hayalinden yüzlerce Yusuf (Bedensel ve ruhsal güzellik) belirir;
Her birinin de çene topağında görülmemiş bir kuyu vardır.
 
Yusuf gibi o yüzden bir makama ulaşayım diye o kuyuların her birine, bir kere düşerim baş aşağı.
 
A Efendiler efendisi Tebrizli Şemseddin, bu ateşlerle dopdolu canlardan çekinme.
 
Onun aşk cengi çalınmaya (Davet müzikleri) başladı mı, aşığın can kulağına bir sırdır (Gizli tutulanları), söyler.
                     ***
DİVAN-I KEBİR 6 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Şems Hazretlerinin iyiliği ve yardımı nereye olursa oranın aydınlık ve verimli olacağını öğrendik.
2.    Şems Hazretlerinin çok etkileyici gözü olduğunu, bakışı ile çok işler yaptığını, o gözleri görmekten uzak olan kişinin hayatının acılaşacağını öğrendik.
3.    Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini Mevleviler bulunduğu yere davet ettiğini, çok özlediğini, geleceğim müjdesi ile sevindiğini öğrendik.
                    *
İşte böyle yaren;
Şems Hazretlerine aşk müziği çalınmaya başlayınca o telli sazın her titremesi ile gizli sırların âşıklara bildirildiğini, can kulağının bunları duyduğunu, öğrendik, anladık.
                     *
RAVLİ

DİVAN-I KEBİR 6. CİLT 3770 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
3770. Gündüzünü (Aydınlık verdiğini) duyan canlar, sana ulaşmayı umarak gece yolculuğuna düştüler.
 
Fakat geceleyin, çevikçe yol almaktan ne çıkar ki Arş (Göğün en yüksek yerinin) sahibi, seni koruyup durmada.
 
O kişiyim ben ki İsa’nın nefesiyle oldum, Ab-ı Hayat öldürdü beni.
 
Ayrılığınla gönlüm kan kesildi, fakat o kandan da can şekilleri bitti, boy attı.
 
Senin derdinle, koskoca küplerdeki saf şarap bile tortularla coştu-köpürdü.
 
Tebrizli Şemseddin, öylesine bir efendiler efendisi ki dünyalarda bir ikincisi yok onun.
 
Yaratış postacısı, iki dünyaya da onun gibi bir armağan getirmemiştir.
 
Binlerce can, onun canına feda olsun da canlar, ölümsüzlüğe erişsin.
 
Yazıklar olsun, noolur yepyeni töreli sözler olsaydı;
Çünkü şu sözlerle manalar, noksan anlatılmada.
 
Şu gönül öyle bir padişaha düştü ki iki (Madde ve mana) dünyada ancak onun lütfuna (Asilliğine, büyüklüğün gereği yaptığı iyilik ve yardımına) sığınmada.
                     ***
DİVAN-I KEBİR 6 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Aydınlık yaşantı veren Mevlana Hazretlerini duyan kişilerin gecenin karanlığından korkmadan, göğün sahibinin bu yolda olanları koruduğunu bilerek hızla yol aldıklarını öğrendik.
2.    İsa peygamberin dirilten nefisi Mevlana Hazretlerinin, ölümsüzlük arayışı öldürdüğünü, aşk yolunda ölmek gerektiğini öğrendik.
3.    Aşk yolunda kanını dökenlerin kanının her damlasının güç, dirilik, hayat bittiğini, gelişip büyüdüğünü öğrendik.
4.    Şems Hazretlerinin eğitim görmüş kişilere ve herkese buyruğu yürüyen, sözü geçen, egemenliği olan kişi olduğunu öğrendik.
5.    Yaratıcının dünyaya gönderdiği en güzel armağanın Şems Hazretlerinin olduğunu öğrendik.
6.    Şems Hazretlerine canına canını verenlerin ölümsüzlüğü kazanacaklarını öğrendik.

                    *

İşte böyle yaren;
Mevlana Hazretleri madde ve mana dünyasında hüküm süren asil kişiyi tanıyıp bulduğunu,
 
Onun iyiliklerine ve yardımlarına sığındığını, bizlere de tanıtarak gittiği bu yolu gösterip en ince yollarını anlatıp bizi Şems Hazretlerinin uygun göreceği kişiler haline getireceğini,
 
Olgunluğa doğru yol alıp Allah’ın huzuruna kabul edilecek hale gelmemize yardım edeceğini öğrendik, anladık.
                     *
RAVLİ

 

DİVAN-I KEBİR 6. CİLT 3760 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
3760. A kardeş, ne tuhaf şey, bir parça ekmeğe muhtaç olan candan utanmıyor musun sen?
 
Bize Ab-ı Hayat (Ölümsüzlük sağladığına inanılan su) dedi o;
Ekmekçi dükkânından başka bir dükkânın var senin.
 
Ey zamanı, kendisine kul- köle eden (Zamanı kendisine sevgiyle bağlayan, dost eden, hizmetine alan);
Ey güzellerin güzelliklerini hiçe indiren (Önemsemeyen).
 
Ey lütfundan (Önem verilen, sayılan birinden gelen iyilik ve yardım) arı-duru (Saf, tertemiz) sular akıtan;
Fakat varlık âleminde o suyu alacak bir kap yok ki.
 
Her yücenin, her aşığının secdesi (Saygıyla yere kapanması), ancak anlamlar padişahı Şemseddin'edir.
 
A Tebriz, biteviye (Tekdüze) muştuluklar (Müjdeler) sana;
Doğular secde etmede (Saygıdan yere kapanmada) sana.
 
Tanrı, Tebrizi öyle bir gölgeyle gölgelendirdi (Koruma altına aldı) ki düşüncesi bile gönüllere ışıklar salmada.
 
Yücesin benim övüşümden sen, yücesin;
Fakat dilimde sabır yok ki benim.
 
Yoksa Yusuf’ların (Huyu ve vücudu güzellerin) gönüllerini alan mısın sen?
Yoksa gökteki Ay'ı kıskançlıklara salan mısın sen?
 
A Ay, pek üstünsün (Benzerlerine göre daha yüksek bir düzeyde olan, onları geride bırakan), pek latifsin (Yumuşak, hoş, ince bir güzelliği olan);
Bu dünyada da eşin yok, garipsin (Gurbette yaşayan yabancısın) sen, o dünyada.
                     ***
DİVAN-I KEBİR 6 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Canımızın ekmeğe muhtaç olarak hayatta kalmadığını, ölümsüzlüğü alabileceğimiz başka yer olduğunu öğrendik.
2.    Şems Hazretlerinin zamana hükmedecek sayısız Allah’tan aldığı yetkileri kullanan saygıdeğer biri olduğunu Mevlana Hazretlerinden öğrendik.
3.    Şems Hazretlerinin her yüce ve aşağı kişinin saygı ile yere kapanacağı kişi olduğunu, mana padişahı olduğunu, düşüncesinin gönüllere ışık vermede olduğunu öğrendik.
4.    Mevlana Hazretleri ne kadar övse de Şems Hazretlerinin daha yüce olduğunu öğrendik.
                    *
İşte böyle yaren;
Şems Hazretlerinin üstün, iç ve dış güzelliği olan, eşi benzeri olmayan sıradan olmayan bir kişi olduğunu öğrendik, anladık.
                     *
RAVLİ

DİVAN-I KEBİR 6. CİLT 3750 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
3750. Olasıya şarapla (Tanrı şarabıyla) karınlarını dolduran sarhoşlara ne mutlu, ne mutlu.
 
* A söze dalıp giden rahıyk (Kızıl renkli duru ve temiz) şarabı (Tanrı) içirir onlara şarabını, içedur da bırak sözü artık.
 
Kendisine güneşin bile kul-köle olduğu zatın selamı (Şems Hazretlerinin) özleyenlerine gelip durmadadır.
 
A saki (İnsan ruhuna Allah’ı sevdiren, Allah nuru saçan), sarhoşların ağırlığını al;
Değerli kişileri dertsiz, gussasız (Kedersiz, kaygısız, tasasız) az bulursun çünkü.
 
A gül yüzlü (Kırmızı güzel yüzlü) servi (Güzel vücutlu), gül bahçesine gel;
Serviden daha iyi gölge veren bir şey bulamazsın.
 
Işık gibi göz olduğundan dökülür o;
Gerçekten de damsız bir oluk olamaz.
 
Acaba hangi evin üstündedir o dam;
Ne de kutlu yerdir o ev, ne de kutlu soy-soptur o evdekiler.
 
Böyle bir fitne koparanın bir daha izini bulacağımızı kim umar ki?
 
Tanyeri gibi kanlara gark olan gönül (Sevgi, istek, düşünüş, anma gibi kalpte oluşan duygulara tamamen batan gönül), gökyüzü gibi güneşle doldu - gitti.
 
Şu karnın tamahından (Doymazlığından) vazgeç de bir pehlivana omuz vur, bir yiğitle boy ölçüş.
                     ***
DİVAN-I KEBİR 6 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Şems Hazretlerinin ikramıyla Tanrı şarabıyla karnını dolduranların mutlu olacaklarını, söz yerine mutluluk veren insan eliyle yapılmamış Tanrı şarabından içeceklerini öğrendik.
2.    Şems Hazretlerine güneşin bile sevgiyle bağlanıp hizmet ettiği Şems Hazretlerinden âşıklara selam geldiğini öğrendik.
3.    Doğru yere, soyu sopu kutlu olanların bulunduğu yere gidenlerin korunacaklarını, güzelliklerle karşılaşacağını, mutlu olacağını öğrendik.
                    *
İşte böyle yaren;
Doymayan karnımızla (Midemizle) uğraşmaktan vazgeçip yiğitlik yolunda yarışmamız gerektiğini öğrendik, anladık.
                     *
RAVLİ