DİVAN-I KEBİR 5. CİLT 4850 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri aşkı anlatıyor)

4850. Kendimizden geçtik mi, geliyor aklımız başımıza;

 A Ay, söyle hele, nerdensin (Hangi yerdensin) sen?

* Âşıklar, ateşlerinle parıl-parıl parlamada;

Doğruya da boş-vermişler, yalana da;

* Ateş kıblesine karşı sanki muğ (Ateşe tapanlara hizmet eden genç) onlar;

A Ay, söyle hele, nerdensin (Hangi yerdensin) sen?

* A putların (Güç ve etkisi olanın) da, puta (Güç ve etkiye) tapanların da kıskandıkları güzel;

A yıkılmış sarhoşların gönüllerine rahat-huzur veren dilber;

Sana uyanlardan çekme ayağını;

A Ay, söyle hele, nerdensin (Hangi yerdensin) sen?

A Tebrizli Şems, bir padişahsın ucu-bucağı olmayan Tanrısal ülkede; Aydan balığa dek her şey buyruğuna uymuş;

A Ay, söyle hele, nerdensin (Hangi yerdensin) sen?

Aşkta fedâyî (Bir ülkü uğruna tehlikeli işlere girişerek canını esirgemeyen kişi) olan, yeryüzünden değildir, göğe mensuptur o.

Çünkü âşıklık belâsına lâyık olacak canın, ulular ulusuna mensup (Ulu bir yer veya kimse ile bağlantısı) olması şarttır.

Yara, öz kulların, Tanrı âşıklarına baş olanların delilidir.

                   ***

DİVAN-I KEBİR 5 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN

Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI

KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385

                        ***

Neler öğrendik;

1.    Hakkından, kendi isteklerinden vazgeçip söz konusu kişiden veya konudan kendini daha az önemsemek suretiyle kişinin aklının başına geleceğini öğrendik.

2.    Doğru veya yanlış ile uğraşmaktan aşığın vazgeçmiş olarak aşk ateşinde yanarak parıl-parıl parlayacaklarını öğrendik.

3.    Güç ve etkili kişilerin veya bunlara inancı ve bağlılığını gösterenlerin Şems Hazretlerini kıskandıklarını öğrendik.

4.    Allah’ın yarattığı sınırları olmayan ülkede Şems Hazretlerinin emrinin yapıldığını öğrendik.

5.    Aşkta canını esirgemeden zorluk ve tehlikelere giren kişinin göğe ait kişi olduğunu öğrendik.

                    *

İşte böyle yaren;

Tanrı âşıklarının öz kullarının madalyaları bu yolda aldıkları yaralar olduğunu, öğrendik, anladık.

                     *

RAVLİ

DİVAN-I KEBİR 5. CİLT 4840 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri aşkı anlatıyor)

4840. A Ay (Karanlıkta kalanlara ışık veren), ne de güzelsin, ne de güzel yüzün var;

A Ay, söyle hele, nerdensin (Hangi yerdensin) sen?

* Aşkından berâtımız (Belgemiz) var;

Güzelim şeker mi, şeker dudaklarından şekerimiz var.

Lâ'l (Kırmızı taş gibi) dudağından bir zekât ver (Söz söyle) bize;

A Ay, söyle hele, nerdensin (Hangi yerdensin)  sen?

* A can Yûsuf u, esircinin elindesin;

Güzellikte-alımda (Çekici güzelliği olan), seninle kıyaslanacak kimsecik yok.

Bize bir bak, çünkü tanırsın bizi sen;

A Ay, söyle hele, nerdensin (Hangi yerdensin) sen?

* Şarabınla öylesine sarhoşuz ki kendimizden bir eser (İz, işaret) bile bulamıyoruz.

Dayanamayız amma gene de ışıdıkça ışı;

A Ay, söyle hele, nerdensin (Hangi yerdensin) sen?

* Ağacının altında oturayım;

Gönül çeken meyvelerini devşireyim;

Senin yüzünden başka bir şey görmeyeyim;

A Ay, söyle hele, nerdensin (Hangi yerdensin) sen?

* Senin şarabım içtiğimiz (Sözünü dinlediğimiz) zaman, canımız, daha da aydın oluyor;

Kulağımız, daha da iyi duyuyor;

                   ***

DİVAN-I KEBİR 5 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN

Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI

KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385

                        ***

Neler öğrendik;

1.    Şems Hazretlerinin yüzünün nurlu olduğunu, sözünün de hiç insan kulağının duymadığı Allah sözünü söylediği için şarap gibi insanı sarhoş ettiğini öğrendik.

2.    Şems Hazretlerinin nurlu ışıklarına herkesin dayanamayacağını, yine de bu ışığı Mevlana Hazretlerinin istediğini öğrendik.

3.    Mevlana Hazretleri gönül yapısının inceliklerini Şems Hazretlerinden fazla zahmet çekmeden aldığını, bizlere dağıttığını öğrendik.

4.    Şems Hazretleri bir şey söylemese bile nurlu yüzünü seyretmenin büyük kazanç olduğunu öğrendik.

                    *

İşte böyle yaren;

 Şems Hazretlerine görmediği halde sevgiyle bağlanıp dost bilenin canının daha aydın, kulağının daha iyi duyacağını öğrendik, anladık.

                     *

RAVLİ

DİVAN-I KEBİR 5. CİLT 4830 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri aşkı anlatıyor)

4830. (Şems Hazretleri) Bir gece-yansı el çırpa-çırpa, bir şeyler okuya-okuya mahallemize çıkagelsen noolur (lütfen)?

Canı armağan sunalım sana;

Fakat can da nedir ki?

Bizim canımızın canı değil misin sen?

Evinin damına (Düz çatıya) bir çıksan gökyüzü damına ateş düşer.

Yüzüne karşı güneş değirmisi (Yuvarlağı) de kim oluyor ki aydınlıktan, aydınlatmaktan lâf açsın.

Hem gözsün bize, hem ışık;

Hem belâyı (Sıkıntıyı) defedersin (Kovarsın) bizden, hem belâsın (Sıkıntısın) bize sen.

A gönül gözü, ümitsiz göze, her solukta ne gösterirsin sen?

A sarhoş bülbül;

Feryadından bir bilişlik-tanışlık kokusu geliyor.

Ağla, feryat et;

Ağlayış, feryat ediş, ayrılık yarasına melhemdir (Yarasa sürülen ilaçtır).

Ağla, feryat et de ağlayışından, feryadından, Tanrılığa âit bir şey açılsın, bilinsin.

A Ay (Karanlıkta kalanları aydınlatan), gönül göğüne doğdun mu, can gibi dünyanın bedenine girersin, onu canlandırırsın sen.

                   ***

DİVAN-I KEBİR 5 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN

Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI

KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385

                        ***

Neler öğrendik;

1.    Hastayı dirilten, nurlar indiren Şems Hazretlerini Mevlana Hazretlerinin çok özlediğini, habersizce gelmesini dilediğini öğrendik.

2.    Şems Hazretlerinin hakikati olduğu gibi görme bakışını ve ışığını veren güç ve bilgide, sıkıntıları yok eden, severek bağlananları koruyan olduğunu, sadece kendisinin sıkıntı verdiğini öğrendik.

3.    Şems Hazretlerinin ümitsiz gönüllere bir şeyler göstererek acıyı, öfkeyi, heyecanı yatıştırdığını, dindirdiğini öğrendik.

4.    Ayrılıktan acı duyanların ağlayarak Allah’ın yardımının açılmasını öğrendik.

                      *

İşte böyle yaren;

Şems Hazretlerini gönülden isteyene dünya vücuduna bürünerek gönül gözüyle görülmek üzere kendisini gösterdiğini öğrendik, anladık.

                     *

RAVLİ

DİVAN-I KEBİR 5. CİLT 4820 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri aşkı anlatıyor)

4820. Hayır-hayır;

Bu işe girişmeye cefanın (Güçlü bir kimsenin yasaya veya vicdana aykırı olarak başkasını uğrattığı kötü durum, eziyetin) da haddi (Sınırı) yok.

(Âşık olunan Allah dostunu âşıklık yolunda olanı yetiştirmek için her çareye baş vurur)

A benim güvencim-dayancım (Güvendiğim, tehlikelere karşı koruyanım), a benim şifam (Hastalığımın ilacı).

A gönül, aşktan ne vaktedek coşacaksın (Duygu ve düşüncelerini güçlü bir tepki ile dışarı vuracaksın)?

Âşıklık yüzünden niceye bir köpüreceksin (Birdenbire öfkeleneceksin, feveran edeceksin), dalgalanacaksın (Tutarlı davranışlarda bulunmuyorsun)?

Aşkta susmak da hoştur a benim güvencim-dayancım, a benim şifam.

A şekil, sen bir padişahın hayalisin (Zihinde tasarlanan, canlandırılan ve gerçekleşmesi özlenen görüntü), bari gözümüzden sen gitme; Gitme ey dostun (Allah sevgisi) yüzünden armağan olan;

Gitme a benim güvencim-dayancım, a benim şifam.

A bahçe, a bahardan Ay’dan bahçe;

Gül gitti;

Bir yeşillik kaldı ancak;

Bâri (Hiç olmazsa) a yeşillik, sen sabret (Olacak ve gelecek bir şeyi telaş göstermeden bekle), eğlen a benim güvencim-dayancım, a benim şifam.

Öğüdünü kendime dost edindim;

Fakat Tebriz'denim, Şemseddin-denim ben;

Aşk ateşinde İşte böyleyim ben a benim güvencim-dayancım, a benim şifam.

Sensiz yaşamanın, sensiz cana can katmanın imkânı yok;

A bizim gönlümüzdeki, canımızdaki güzel;

Nerdesin?

                   ***

DİVAN-I KEBİR 5 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN

Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI

KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385

                        ***

Neler öğrendik;

1.    Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerine tam inanıp güvendiğini, ne yaparsa yapsın sonuçta iyiliği için yaptığının farkında olduğunu, kendisine boyun eğmede sınır tanımadığını öğrendik.

2.    Öğreticinin değişik söz ve davranışları olduğunu, bunun bu haline bakıp uzaklaşmamak gerektiğini öğrendik.

3.    Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerine bakınca onun gönlünde Allah’ı gördüğünü, Şems Hazretleri olmayınca ancak hayal ederek aynı zevki almaya çalıştığını öğrendik.

4.    Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini kendine dost edindiğini, aşk ateşiyle kendisinin öğüt veren, sevilen, sayılan, aşık olunan Şems Hazretleri gibi olduğunu öğrendik.

                    *

İşte böyle yaren;

Şems Hazretlerini olmaksızın yaşamının zor olduğunu, canın başka bir canla güzelleşeceğini Mevlana Hazretlerinden öğrendik, anladık.

                     *

RAVLİ