DİVAN-I KEBİR 5. CİLT 3680 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini olan aşkı anlatıyor)

3680. Hâlis (Katışıksız, saf) can (Öz varlığı) olma zamanı geldi-çattı;

Şu beden zahmetini istemem artık.

Örtsün-kapasın diye Ahmed (Hz. Muhammed) demiş;

Ahmed’den, Ahad’den (Kişi) başkasını istemem ben.

Hepsi de Tebrizli Şemstir, gerçeği de bu;

Sayı istemem ben.

Bugüne bana ne oldu, ne bileyim ben;

Bugün tez-canlılardanım (Aceleciyim) ben.

Aklın gözüne (Hakikati olduğu gibi gören yerine) yerleşmişim, aşkın gözündeyse yerim-yurdum yok.

Yazıklar olsun ki yeryüzünde oturuyorum;

İnsaf edin, zamanın keskin kılıcıyım ben.

Şaşılacak şey de şu ki yeryüzüne ait bedenle gökyüzünün üstünde koşup duruyorum.

* Gökyüzünün çekemediği yükü, aşkın kuvvetiyle çekmedeyim ben.

Aşk göğsünden, onun ateşini, tâ taşların, kayaların gönüllerine eriştiriyorum.

Şekerindeki lezzetten, arılıktan (Temizlikten), şu ağzım, ballarla-şekerlerle doldu.

                     ***

DİVAN-I KEBİR 5 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN

Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI

KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385

                        ***

Neler öğrendik;

1.    Dünya yaşamda çok önemsediklerimiz canımızdan daha değerli hale geldiğini,  bu yanlıştan temizlenerek öz varlığımıza temiz ve katışıksız olarak tekrar kavuşmamız gerektiğini öğrendik.

2.    Hazreti Mevlana; peygamber efendimizin istediği biri istediğini öğrendik.

3.    Şems Hazretlerinde bir olmanın gerçeğini-önemini anlayıp bulabileceğimizi, başka kişiyi Mevlana Hazretlerinin istemediğini öğrendik.

4.    Hakikati olduğu gibi görmek isteyen akılların kişi ve olaylara Mevlana Hazretlerinin sözlerini önemseyerek ve doğru kabul ederek aklının gözü yapıp böyle bakması ve görmesi gerektiğini öğrendik.

5.     Mevlana Hazretlerinin yeryüzüne ait küçük bedeniyle çok büyük olan yükü aşkın kuvvetiyle çektiğini öğrendik.

6.    Aşkın doğal özelliğini, etkilerini, sıcaklığını çok sert, çok katı, hareketsiz kişilerin gönüllerine ulaştırdığını öğrendik.

                    *

İşte böyle yaren;

Mevlana Hazretleri ağzı gibi bizim de ağzımızın tatlı ve temiz olması için kendisini örnek almamız gerektiğini öğrendik, anladık.

                     *

RAVLİ

DİVAN-I KEBİR 5. CİLT 3670 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini olan aşkı anlatıyor)

3670. Onsuz (Aşksız) olan her şekil, ölüdür;

Canlıyı da senin için elde ettik zaten.

Onsuz (Aşksız) olan canlıyı da cehennem otu saydık biz.

Madenden herkes inciler (Değerli takılar) aldı;

Bizse bir gümüş (Beyaz parlak) bedenliyi (Şems Hazretylerini) aldık madenden.

Bir güneşin ışığının parıltısından Ay gibi güzellik elde ettik, alım elde ettik.

Tebrizli Şems, yolculuğa düştü;

Biz de bu yüzden Ay gibi yola düştük.

İhtiyacı olmayan bir Tanrıdan başka kimsecikleri istemem; ölümsüzlük göğünden başka hiçbir şey dilemem.

Kulağına gider diye korkarım da onsuz yaşayış düşüncesini bile istemem.

Güneş taşısa şarap testimi, gene de onsuz işret istemem ben.

Üzüm cibresiyim (Sıkılıp suyu alınan üzümün posasıyım) ben;

Üzüm gibi yumruktan, tekmeden başka bir şey istemem.

Canım, yaralarının lezzetinden bir an bile kurtulsa istemem o ânı (Zamanı).

                     ***

DİVAN-I KEBİR 5 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN

Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI

KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385

                        ***

Neler öğrendik;

1.    Aşksız elde edilenin bilgi, görgü olmadan değersiz elde ediş olduğunu öğrendik.

2.    İnsana aşkın dirilik verdiğini, aşkla elde edişlerinin değerli olduklarını öğrendik.

3.    Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin ışığının parıltısından güzellik ve çekicilik elde ettiğini öğrendik.

4.    Şems Hazretlerini Mevlana Hazretlerinin peşinden ayrılmadığını öğrendik.

5.    Mevlana Hazretleri Allah’tan başka herhangi bir kimseyi istemediğini, ölümsüzlük göğünü başka bir dileği olmadığını öğrendik.

6.    Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin olmadığı bir yaşayışı, zevki, neşeyi istemediğini öğrendik.

                    *

İşte böyle yaren;

Mevlana Hazretlerinin dünya yaşayışının verdiği yaralarını, yumruklarını, tekmelerinin acısını dünya lezzeti diye  kabul edip olağan karşıladığını, bu eziyetlerden bir an olsun kurtulmayı düşünmediğini öğrendik, anladık. 

                     *

RAVLİ

DİVAN-I KEBİR 5. CİLT 3660 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini olan aşkı anlatıyor)

3660. Binlerce devlet solar-gider;

Bizse yasemin gibi hep terü taze kalırız.

Varlığın karşısında töhmet (Suçlama) altındayız amma yokluk perdesinin ardında, her şeyden eminiz.

Şu varlığa arkamızı çevirmişiz;

Yokluğun kamında bir çocuğuz çünkü.

A Tebriz, bir bak da gör, Şemseddin'in kulu-kölesi olduğumuzdan dolayı ne taç var başımızda bizim.

Yeni-baştan işrete giriştik:

Ayağını dire, yeniden başladık işe.

O her şeyden haberi olan güzelim dilberi, sarhoş, hoş, habersiz bir halde yakalayıverdik.

Her solukta, Yusuf’umuzun güzelliği yüzünden, şekerlerle dolu yüzlerce Mısır elde ettik.

Güzellik evinde bir Ay vardı;

Oraya vardık;

Onu tuttuk, kapıyı bacayı kapattık.

O ölümsüzlük, abıhayatını, su gibi ciğerimizde bulduk biz.

Tacının ucunu görür-görmez, sarhoşçasına kemerine sarıldık.

                     ***

DİVAN-I KEBİR 5 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN

Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI

KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385

                        ***

Neler öğrendik;

1.    Tanrının yetkili kıldığı, sırlarını bağışladığı, ilmiyle kudretiyle desteklediği, yetki verdiği kişinin sözlerini doğruladığı, isteğini kendi isteği olarak gerçekleştirdiği, diğer insanların kabul ederek boyun eğdiği, erdeme ve ölümsüzlüğe kavuşturmaya, insanları yönlendirme makamı olan devlet makamında Mevlana Hazretlerinin biz dediği halkasının insanlarının tazeliğini her an koruyarak etkisini gösterdiğini öğrendik.

2.    Mevlana Hazretlerinin dünyada görünmeden önce tasarlanan âlemde kendini göstermeden etkisini emin bir şekilde gösterdiğini öğrendik.

3.    Şems Hazretlerine sevgiyle ve dostlukla bağlı olarak ve emrettiğini karşılık beklemeden yapan Mevlana Hazretlerinin her an dünyanın değişik yerlerinde saygıyla ve sevgiyle anılan olduğunu öğrendik.

4.    Aşkın her an aşkın verdiği sarhoşlukla derinleştiğimizi, böylece elde edişler sağladığımızı öğrendik.

                    *

İşte böyle yaren;

Şems Hazretlerine aşkla bağlanıp dostluk yaparak kolayca ölümsüzlüğü elde edebileceğimizi, hazretten hiç ayrılmayacağımızı Mevlana Hazretlerinden öğrendik, anladık.

                     *

RAVLİ

DİVAN-I KEBİR 5. CİLT 3650 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini olan aşkı anlatıyor)

3650. Dudaksız olarak dudağını (Sevgini, saygını, bağlılığını belirtmek için), dudağımıza korsun;

Aynı dille (Kolay anlayabileceğimiz dil ve üslupla) konuştuğumuzu ikrar edersin (Saklamayıp doğruca, açıkça söylersin).

A Şemseddin, a Tebriz'in padişahı, senin kulluğunla (Sana sevgi, sevgi ve dostlukla bağlılığımızla) padişahlar padişahıyız biz.

Güzelimizi görmedikçe gönül kanının  (Sevgi, istek, düşünüş, anma, hatırın kalbimizde oluşan duyguların) dibinden başka bir yerde oturmayız.

O güzeller güzelinin aşk yolunda kaybolmuş-gitmişiz;

Öğütle (Yapmamız veya yapmamamız gereken şeyler için söylenen sözler, nasihatler ile) iyileşmeyiz biz.

Gönlümüzde bir dert (Üzüntü) yurdu var;

Böyle olduktan sonra derman (İlaç), ne yapabilir bize?

Yüzük kaşındaki mücevher gibi kutsal âşıkların halkasındayız biz.

Hâşâ, akıldan (Düşünme, anlama, kavrama gücünden), candan lâf etmeyiz;

Edersek ateşlere yanalım.

Canın yolundaki tehlikelerden kurtulduysan gene ercesine yürüme; Pusudayız biz.

Gökyüzünde bile fitneler (Karışıklık, kargaşa) koparıyoruz;

Yeryüzüne nasıl bağlanabiliriz ki?

Ter-temiz candan bile arınmışız (Rahatlamışız);

Ne diye Çin güzeli gibi resim hâlinde görünelim?

                     ***

DİVAN-I KEBİR 5 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN

Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI

KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385

                        ***

Neler öğrendik;

1.    Şems Hazretleri ve Mevlana Hazretlerinin aydı dilden konuştuklarını yani duyuş ve düşünüşlerinde farklılık olmadığını, zannetmenin olmadığını, anlam kaymasına sebep olacak anlatımlarının olmadığını öğrendik.

2.    Şems Hazretlerine sevgiyle bağlanıp dostluğunu devam ettirenin dünyanın saygın, sözü hemen yapılan kişiler olacağını öğrendik.

3.    Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinden başka dost, sevgili edinmediğini, Şems Hazretlerinin olmadığı yerde rahat edemediğini öğrendik.

4.    Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin sözlerini çok değerli bulduğunu, başka bir söze gönlünü kapadığını, öğrendik.

5.    Şems Hazretlerinin aşk yoluna giren Mevlana Hazretlerinin başka bir yol aramadığını, daha iyi denecek akıllı sözlere kendini kapattığını öğrendik.

6.    Mevlana Hazretlerinin değerli kutsal âşıkların halkasında olduğunu öğrendik.

7.     Mevlana Hazretlerinin Can ve akıldan söz etmediğini, aşktan, âşıklardan söz ettiğini anladık.

8.    Mevlana Hazretlerini yeryüzündeki olaylarla beraber görmemizin ve bu yolda laf etmemizin yanlış olduğunu, onun yeryüzünden koptuğunu, gökyüzünde olayların çıkarıcısı olduğunu öğrendik.

                    *

İşte böyle yaren;

Mevlana Hazretlerinin kendini temizleyip tertemiz özünü gösterdiğini Allah’ın yarattığı güzelliğini gösterdiğini, görsel güzelliğe gerek görmediğini öğrendik, anladık.

                     *

RAVLİ