DİVAN-I KEBİR 5. CİLT 1970 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini olan aşkı anlatıyor)

1970. Ne vakit dizini yastık edineceğim de yatacağım;

Belki rüyada görürüm bunu.

Dudağından ayrılık, ecel afsunu (Ölmeden önce ölme sihirli sözlerini), yürü de Mesih'in (İsa) türesince (Göğe yükseliş adetini yerine getirmek için) bir afsun oku (Sihirli sözleri oku).

Gök alanı, sen olmayınca dardır;

Hadi, vuslat Burâk’ına (Sevgili ile buluşmak için göğe doğru gitmek için hazırlan) vur eğeri.

Güzelsin, güzelliğe lâyık olan da vefadır (Sevgiyi sürdürme, sevgi, dostluk bağlılığı);

Güzellikle vefayı nikâhla (Sözleşme yaparak bağla) birbirine.

Öldüler mi acıyacaksın (Üzüleceksin) âşıklara;

Sonunda yapacağını önceden yap.

Hacılar, hac yolundan kaldılar;

Uyuz develere bir ilâç bul;

İyileştir onları da vuslat Kâbe’ne (Kutsal buluşma yerine) erişsinler;

Yol azığının, suyun, çuvalın bir çaresine bak.

 Dünyanın iki gözü de seninle aydın;

Şu dünyayı (Madde âlemini), öbür âlemi (Mana âlemini) görür (Hakikatini gören) bir hâle getir.

Güneş yüzünün görünüşüyle gözü de Tûrdağına (Allah’ı görecek göze) benzet, gönlü de.

Yeter, susayım artık;

Küstahlığım hadden (Kabalığım, terbiyesizliğim sınırı) aştı;

Kim oluyorum ben ki bunu yap diyebileyim sana.

                       ***

DİVAN-I KEBİR 5 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN

Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI

KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385

                        ***

Neler öğrendik;

1.    Şems Hazretleri ile beraber olmanın güzel olduğunu, güzellikler kazandırdığını öğrendik.

2.    Şems Hazretlerinin aydınlığıyla madde ve mananın hakikatinin olduğu gibi sırlarıyla beraber göründüğünü, Şems Hazretlerine âşık olana da Hazretin bunları görecek, anlayacak, kavrayacak göz ve akıl hediye ettiğini öğrendik.

                     *

İşte böyle yaren;

Şems Hazretlerinin kendisine sevgi ve dostlukla bağlanıp hizmet etme yolunu seçenlerin Allah ile konuşabilecek gönle sahip olabileceklerini Mevlana Hazretlerinin anlatımından öğrendik, anladık.

                   *

RAVLİ

DİVAN-I KEBİR 5. CİLT 1960 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini olan aşkı anlatıyor)

1960. And olsun bu Tanrıya işte;

Yola çıktığın andan beri mum gibi, tatlılıktan ayrıldık-gitti.

Her gece mum gibi yanıyoruz;

Ateşiyle eşiz, baldansa mahrumuz.

Onun yüzünden ayrılalı bedenimiz yıkıldı, can da bu yıkık yerde, baykuşa döndü.

O dizgini bu yana çevir;

Zevk-işret filinin hortumunu bu yana uzat.

Sen olmadıkça semâ'  (Mevlevi dansı) haramdır;

Çalgı, şeytan gibi taşlanmıştır.

Sen yokken, okunup anlanacak, zevk alınacak bir tek gazel bile söylenmemiştir.

Mektubunu dinleyince bu zevkle beş-altı gazel nazmedildi ancak.

 Şam'ın da, Ermen (Ermenistan) ülkesinin de, Rum diyarının (Anadolu’nun) da övüncü, gecemiz, seninle sabah gibi aydın olsun.

Geçim için birkaç öpücük tayin et;

Tatlı bir gülüşle tatlılaştır bizi.

Hay Allah gönlünün yumuşatsın;

Güzel bir duadır bu, âmin de sen de.

                       ***

DİVAN-I KEBİR 5 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN

Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI

KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385

                        ***

Neler öğrendik;

1.    Şems Hazretleri ile beraber yaşamın zevk ve tatlılık içinde geçeceği hayat olacağını öğrendik.

2.    Şems Hazretlerinin kendini göstermesi, ayrılığa son vermesini Mevlana Hazretlerinin çok istediğini öğrendik.

                     *

İşte böyle yaren;

Şems Hazretlerinin hayatımızın önderi, yol göstericisi olması için Allah’a dua etmemiz gerektiğini öğrendik, anladık.

                   *

RAVLİ

DİVAN-I KEBİR 5. CİLT 1950 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini olan aşkı anlatıyor)

1950.  Sen şu perdeden yüz gösteresin diye hepimiz de sarayının kapısında beklemedeyiz.

Aşinalar (Bildiklerin-tanıdıkların) meclisinde, senin yüzünün şarabıyla (Yüzünü görünce sarhoş olarak) kendimizden geçmiş-gitmişiz.

A dostum, şaşırıp düşman gibi öldürme bizi;

Son-ucu, bildiğiz (Birbirimizi bileniz) seninle.

* Fakat bizi öldürmeye razı olursan ona da diyeceğimiz yok;

Hepimiz de senin razılığına (Kabul edişine) kuluz-köleyiz (Sevgi ve dostluğa devam eden, hizmet eden)  biz.

A periden (Güzellikten) doğan, Süleyman yüzüğü (Hükmetme gücü) bizde amma ayağının bastığı toprağız gene de.

A Tebrizli Şems, canlara sen;

Hepimiz de kulun-köleniz, yoksulunuz senin (Sana muhtacız).

Ezelden (Başlangıcı belli olmayan zamandan) beri diri olan, her şeyi bilen, her şeye gücü yeten, daima tedbir ve tasarrufta bulunan Tanrıya and olsun ki ışığı, aşk mumlarını yaktı da yüz binlerce sır, bilindi-anlandı (Anlaşıldı).

Onun bir hükmüyle dünya, âşıkla, aşkla, hükmedenle, hüküm yürütülenle dop-dolu bir hâle geldi.

Tebrizli Şems'in tılsımlarında (Doğaüstü işler yapabilen gücünde) da şaşılacak hazineleri gizlendi.

                       ***

DİVAN-I KEBİR 5 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN

Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI

KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385

                        ***

Neler öğrendik;

1.    Şems Hazretlerinin yüz binlerce sır vererek ışığı ile hazır olan âşıklara dünyayı aydınlatacak ışık veren âşıklarla doldurduğunu ve doldurmaya devam ettiğini öğrendik.

2.    Şems Hazretlerinin iyi düşünceleriyle dünyanın aşkla, aşıkla iş yapan insanlarla dolu hale getirdiğini öğrendik.

                     *

İşte böyle yaren;

Şems Hazretlerinin yüz binlerce sırrı açıkladığını, bu sırları uygun olmayanların, yabancı olanların anlamaması için de gizlediğini, gizlice aşığa öğrettiğini öğrendik, anladık.

                   *

RAVLİ

DİVAN-I KEBİR 5. CİLT 1940 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini olan aşkı anlatıyor)

1940.  Gene öylesine bir iş etmeye, güneş gibi, her şeye can vermeye geldim.

Şarap küpünün kapağım açmaya, sarhoşlara kadeh olup şarap sunmaya geldim ben.

Şimdi zevk-işret, ovaya bayrak dikti;

Ne diye düşünce gibi gizlenecekmişim?

Bahçıvanın gözünün Işığı kesileli canım, cennet bağına döndü.

Mil gibi kendi çevremde dönmüyorum;

Gök gibi kutuplar çevresinde dönüyorum ben.

Padişahım, gecem gündüze döndü ve dama da boş-verir oldum, gökyüzüne de.

Altın madeniyim, sayılı altın değilim ki mehenk taşının (Üstüne sürülüp asit dökülünce altının hakiki olduğunu gösteren taş) peşinde dönüp dolaşayım.

Çobancasına hey-hey demeyi bırak;

Padişahım, ne diye çobanlaşayım?

Cana canlar katan yüzüne âşığım;

Bir merhamet et, havana düşmüşüm senin.

Bu yüzle güneşsin, Aysın sen;

Bizlerse havanda zerreleriz ancak.

                       ***

DİVAN-I KEBİR 5 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN

Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI

KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385

                        ***

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretlerinin çok özelliğini doğru olarak bilmemiz için açıkladığını öğrendik.

                     *

İşte böyle yaren;

Mevlana Hazretleri sayısız üstün özelliklere sahip olmasına rağmen Şems Hazretleri ile kendisini karşılaştırıp çok küçük parça olduğunu belirttiğini, yüzüne âşıklığını ifade ettiğini öğrendik, anladık.

                   *

RAVLİ