DİVAN-I KEBİR 4. CİLT 2980 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)

                              

2980. Himmetim (Çalışmam, gayretim, emeğim) gök gürültüsü sanki sözlerimse suya benziyor;

Beni bir sıktı mı bulutumdan katreler damlamaya başlar.

Bulutum, sabahtan beri o denizden su almada;

Bakalım, gök gürültüsüyle yel (Rüzgâr), kime yağdıracak beni?

Fakat yağdırınca da kaybetmez, yok etmez beni;

Yüzlerce bitkinin eline verir beni.

A kapımızı çalan (İçeriye girmek için izin isteyen), evin ışığısın sen;

Buyur;

Gönül evi senindir, ev sahibi sensin.

Ev, seninle ışımada, seninle aydınlanmada;

Gönül de senin yurdun, can da;

Sen nerdesin?

Gel, gir içeriye.

A evlerde, yetişmiş güzel, a adamı deli-divane eden dilber, a baştanbaşa güzellik;

Kiminsin sen?

Gel gir içeri.

Gene menekşe, iki büklüm oldu da gülün yanına geldi;

Gene Lâ’l (Değerli taşların rengiyle işlenmiş) elbiseler giyen gül, kaftanını (Pardösüsünü) yırttı.

Gene yeşiller giyinen güzellerimiz, neşeli bir halde âlemin o yanından sarhoş, güzel, salına-salına çıkageldiler.

Bayrakçı selvi, gitti de gazyağı döktü, güz mevsimini yaktı-yandırdı;

Alımlı lale dağ başından baş gösterdi.

Sümbül yasemine esenlik sana dedi;

Yasemin de sana da esenlik (Sağlık, afiyet, sıhhat, selamet) a yiğit dedi, çayırlığa-çimenliğe gelsene.

                            ***   

DİVAN-I KEBİR 3 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN

Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI

KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385

                            ***

Neler öğrendik;

1.    Allah dostlarının yok olmadığını şekilden şekle değişerek iyilik yaptıklarını, bu iyiliklerle kayıpları olmadığını öğrendik.

2.    Mevlevi olmak isteyen kişiyi içeriye buyur ettiklerini Mevlevilerin gönül evinin açık olduğunu, ev sahibi gibi davranmasını istendiğini öğrendik.

3.    Mevlevi evinde yetişen kişilerin güzel kişi olacaklarını öğrendik.

                       *

İşte böyle yaren;

Mevlevi olanın Mevlana Hazretlerinin duası bereketiyle sağlıklı, afiyette, sıhhatte, eminlikte olan yiğit kişi olacağını öğrendik, anladık.

                         *

RAVLİ

DİVAN-I KEBİR 4. CİLT 2970 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)

                              

2970. Senin lütfun (Önem verilen, sayılan birinden gelen yardım, iyilik) yardım etti de padişahın, bana, beni hiç mi hiç göremezsin demesinden emin oldum.

Canım, gönlüm, onun anlam incileriyle doldu;

Tutar da bana ikinci, üçüncü (Anlam) yoktur derse odur diyen ancak.

Vuslatı (Sevgiliye kavuşma) cana işledi, fakat beden anlamadı bile bu zevki;

Zaten bedensiz göründü bana o.

Gamından (Üzüntülü düşünceden) kocaldım amma Tebriz’in adını andın mı yeni baştan genceldim gitti.

Yolumu vurmak (Davranış, tutum, gidiş ve davranış biçimimi engellemek) için yola çekmede beni;

Yol kesenlerin ellerine vermek istiyor gene beni.

Her an iki yüz kervanın yolunu vurana karşı kim oluyorum ki;

Ne diye yola çekiyor beni?

Bir soluk, lütfetmez (İyilik etmez) de başımı kaşımazsa başımı da kaybederim, canımı da;

Hatta dünyadan da gönlümü çekerim, dünyaya da soğur giderim.

Ne de hoş yol kesmede, onun için oynayıp durmadayım;

Aşk, her an, yeni bir oyun çıkarmada başıma.

Gâh (Bazen) acır da git der bana, bir bucakta otur, fakat oturdun mu da tutar, o bucaktan çeker beni.

Bugün, sabahtan beri doğan gibi uçuruyor beni, bakalım ne avlatacak bana, kime yollatacak beni?

                            ***   

DİVAN-I KEBİR 3 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN

Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI

KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385

                            ***

Neler öğrendik;

1.    Şems Hazretlerinin büyüklüğünün, asilliğinin gereği iyilik ettiğini, görmezlikten gelmediğini öğrendik.

2.    Şems Hazretlerinin taşıyabileceğimiz, hazmedebileceğimiz miktarda mana incilerinden hediye ettiğini öğrendik.

3.    Şems Hazretleri, Mevlana Hazretlerini aşkın sarhoşluğunun sersemliğine bırakmadığını, başkalarının yönlendirmesine izin vermediğini öğrendik.

4.    Mevlana Hazretlerine oyun oynayıp durduğunu, bu oyunu yazanın Şems Hazretleri olduğunu öğrendik.

                       *

İşte böyle yaren;

Şems Hazretlerinin Mevlana Hazretlerine görev vererek Allah’ı arayanları gösterip böyle kişileri bu yolu göstermesini, yardım etmesini, yolu aydınlatmasını, aşkı öğreterek hızlı yol almasını sağlamasını istediğini öğrendik, anladık.

                         *

RAVLİ

DİVAN-I KEBİR 4. CİLT 2960 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)

                              

2960. Vehme (Yersiz korkuya, şüpheye, tereddüt etmeye) gelmeyen, aklın, anlayışın görmesine imkân bulunmayan şeye erdi, ulaştı canım, hem de senin yüzünden oldu bu;

Onun için kıblesin bana sen.

Lütfunla (Önem verilen, sayılan birinden gelen yardım), kereminle (Cömertliğiyle, el açıklığıyla, bağışıyla) nazlanır (Kendini beğendirmek için yapılan davranış, cilve) da varlık âlemine bakar-dururum;

A padişahım, geçici devlet, nerden aldatacak beni?

Senden bir müjde veren kişinin sesindeki nağme, bizi çağırmasan bile, bütün nağmelerden daha iyidir bizce.

Kıldığım namazların rek’atlerinde (Namazda ayakta dururken okunan) Fatiha’yı okumak, nasıl gerek bana, padişahım, senin hayalini gözümün önüne almak da öyle gerektir.

Kâfirlerin bile günahlarına bakmazsın, acırsın, şefaat (Aracılık) edersin onlara;

Ululuğun, başbuğluğun banasıdır (Sevgilinin boyudur), bana karşı taş yüreklisin fakat.

Öyle an olur ki zevalsiz keremizle (Sonu olmayan büyüklüğüyle) bana mallar-mülkler verir, bütün gizli hazineyi gözümün önüne kor.

Canla, gönülle secde ederim, yüzümü topraklara korum da bütün bunlarla beraber bir de filanın aşkısın benim için sen.

Ebedi ömür, bence buluşma ânıdır (Zamanıdır) ancak;

Çünkü o âna (Pek az bir zamana) bence hiçbir zaman sığmıyor.

Ömür, kaptır-kaçtır, bardaktır-çanaktır;

Sen olmadıktan sonra kabın- çanağın kahrını ne diye çekeyim?

Bundan önce yirmi bin dileğim-isteğim vardı;

Onun hevesine düştüm düşeli hiçbir dileğim-isteğim kalmadı.

                            ***   

DİVAN-I KEBİR 3 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN

Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI

KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385

                            ***

Neler öğrendik;

1.    Şems Hazretlerinin çok özellikleri olduğunu, kendisine hayran olunacak güzellikte olduğunu, kendisinin hakikatini görenin ölümsüzlüğe kavuşacağını öğrendik.

                       *

İşte böyle yaren;

Allah dostunu kendisine sevgili edenin o sevgiliyi görmekten başka dileklerinin olmayacağını öğrendik, anladık.

                         *

RAVLİ

DİVAN-I KEBİR 4. CİLT 2950 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri kendisine başvuranlara neler yapacağını anlatıyor)

                              

2950. A Ay, senin elinden bahçenin ağzı, şekerlerle dopdolu;

Fakat gene de bu kadar yaprağı, bu kadar meyvesi olduğu halde elinden haberi bile yok.

Selvi, boy atmış amma senin boyuna nerden yetişecek?

Nergisin de gözü var, var amma hiç seni görmemiş ki.

Kuş, tutalım, hutbe okumuş;

Dal, tutalım, çiçekler saçmış;

Yeşillik, tutalım tezce koşmuş-geçmiş, hiçbir vefası (Sevgi ve dostluk bağlılığı) yok ki bunların zaten.

Çiçek, buluttan su içer, gönülse basırdan (Dikkatli ve göz kuvveti ile görenden);

Bulut, otun-çimenin eşi-dostu, sabır, ışığın-aydınlığın,.

Her yanda insanlar, şeytanlar, canavarlar saf düzmüşler;

Fakat bu meyhaneye (Tekkeye) ayak basamazlar, ayak basamazlar.

Her yanda ara-dur beni, her ne dilersen söyleyedur bana;

Bir yol bulamazsın ki sana doğru yolu göstermeyeyim.

Suyun yüzü, güneşin ışığıyla ısınır;

Sonra da gene güneş, o suyu çeker, yücelere ağdırır.

Azar-azar onu alır, kendine çeker;

Ne çektiğini bilmezsin bile;

O gönüller alıcı yalım (Alev), hırsızdan, ter-temiz bir halde hırsızlar, çalar durur.

Şu şaşılacak mı şaşılacak sözden yumdum dudağımı;

Fakat gökyüzü, bütün gece seni çağırıp durur.

A dert zamanında canımızın rahatı-huzuru;

A yokluk-yoksulluk zamanında bize Kaarun haznesi (Hazinesi) olan.

                            ***   

DİVAN-I KEBİR 3 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN

Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI

KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385

                            ***

Neler öğrendik;

1.    Her yerde fenalıklarla dolu insanların, şeytanların olduğunu, bunların Mevlevi tekkesine giremeyeceklerini, kesinlikle içeri giremeyeceklerini öğrendik.

2.    Doğru yolu görmek isteyenlerin Mevlana Hazretlerine gönülden bağlanmalarının gerektiğini öğrendik.

                       *

İşte böyle yaren;

Allah dostlarının kendilerine doğrulukla müracaatta bulunanları; sıcaklığıyla görünmez bir biçimde kendine azar-azar kendine çekerek temizlediklerini, yücelere çıkardıklarını, yücelerden hırsızlamacasına bilgiler verdiğini, kişiyi uygunluktan olgunluğa ulaştırmak için yardım ettiklerini, yol gösterdiklerini, yolu aydınlatıp, inceliklerini gösterdiklerini öğrendik, anladık.

                         *

RAVLİ